Mar 22, 2021 09:55
3 yrs ago
28 viewers *
Arabic term
ينسب الأولاد
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
سادسا: ينسب الأولاد الذين تثمر عنهم الحياة الزوجية الي الطرف الأول وفي حالة حدوث أي خلاف لا قدر الله يلتزم بالإنفاق عليهم بالنفقة اللازمة شرعا وقانونا.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | presumes paternity of offspring born in wedlock/matrimony |
Saeed Najmi
|
| 4 +1 | Inherit/take the first party's name |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 3 | The children are presumed to be offspring of |
Milena Atanasova
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
presumes paternity of offspring born in wedlock/matrimony
Kindly refer to justification provided in the suggestion to يعترف بما تثمر عنه الحياة الزوجية
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
Inherit/take the first party's name
https://www.theblaze.com/news/2013/02/20/why-kids-inherit-da...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-22 10:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
or last name
Children inherit..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-22 10:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
or last name
Children inherit..
1 day 12 hrs
Milena Atanasova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
AR>EN, AR>BG, EN>BG
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English
The children are presumed to be offspring of
The first party is the presumptive father of the offspring/children born during the marriage.
The children born of the marriage are presumed to be offspring of the first party.
The children born of the marriage are presumed to be offspring of the first party.
Something went wrong...