Mar 29, 2021 12:13
3 yrs ago
45 viewers *
English term
NO WONDER YOU FEEL BUBBLY.
English to French
Marketing
Tourism & Travel
A CHAMPAGNE TOUR OF AMSTERDAM’S FAMOUS CANALS ON A PRIVATE BOAT...
NO WONDER YOU FEEL BUBBLY.
Going to Amsterdam? Stay at InterContinental and we can arrange for you to have a champagne tour of the city’s beautiful waterways on your very own private boat, followed by a gourmet dinner back on dry land.
Comment traduire au mieux ?
Merci!
NO WONDER YOU FEEL BUBBLY.
Going to Amsterdam? Stay at InterContinental and we can arrange for you to have a champagne tour of the city’s beautiful waterways on your very own private boat, followed by a gourmet dinner back on dry land.
Comment traduire au mieux ?
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
Vous en pétillez d'envie !
Play on words with expression "mourir d'envie".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Catherine!"
+2
17 mins
venez buller avec nous !
par exemple
Peer comment(s):
agree |
Samuel Clarisse
2 hrs
|
agree |
Catherine JEAN
: The image works despite conveying a sense of idleness which is not what prevails.
14 hrs
|
neutral |
Cyril Tollari
: "Buller" veut dire ne rien faire. Le sens ici, c'est avoir l'esprit festif.
18 hrs
|
c'est un parcours "relax"
|
2 hrs
L'idée vous rend sans doute ivre de joie
Outre son sens premier, grande joie, le terme ''Bubbly'' désigne le champagne dans le language familier. La proposition ci-dessus tente de rallier l'intensité de la joie et l'effet du champagne.
+1
2 hrs
pas étonnant que vous soyez en effervescence
Une autre proposition
7 hrs
Ça fait rêver ? Evidemment !
Another approach ...?
+1
18 hrs
Effervescence garantie
Le jeu de mot est conservé dans ce slogan court et efficace
1 hr
pas étonnantb que tu te sentes pétillantit (de joie/gaieté} !
pétillantit comme une bouteille de champagne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-03-30 14:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
eErratum: 'pétillant instead of pétillantit'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-03-30 14:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
eErratum: 'pétillant instead of pétillantit'
Peer comment(s):
neutral |
Platary (X)
: Là j'ai une vraie question : cela vient d'où "pétillantit" ? // La question ne demandait pas ce type de réponse (gag) mais s'intéressait à cette forme bien étrange qui m'est sincèrement tout à fait inconnue.
2 hrs
|
Pardon ! Je voulais dire pétillant au lieu de pétillantit (qui ne veut rien dire)
|
1 day 3 hrs
laissez-vous transporter par les bulles !
l'idée est d'inciter les personnes à réserver cette excursion/ce séjour.
Discussion
Vous petillez d'envie, pas étonnant !