Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mandato expreso
English translation:
express mandate
Added to glossary by
Eileen Brophy
Apr 1, 2021 17:59
3 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
mandato expreso
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Music, Literature & Art
How is "mandato expreso" traducido en este context please...."únicamente podrá defender los derechos morales de TITULAR en virtud de mandato expreso."
Is it translated literally, or is there another option?
Is it translated literally, or is there another option?
Proposed translations
(English)
4 +1 | express mandate | Emiliano Pantoja |
4 +2 | express agency | Robert Carter |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
express mandate
with an express mandate to do so
having an express mandate
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2021-04-01 18:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
or "expressly empowered"
having an express mandate
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2021-04-01 18:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
or "expressly empowered"
Note from asker:
Thank you Emiliano, I never expected it to be so literal. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your answer Emiliano, I used it in my text"
+2
3 hrs
express agency
Or power of attorney. We don't generally use "mandate" in this sense in English.
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: also confirmed in West, though I'd been cogitating meantime over 'explicit authority' to avoid the 'express delivery' connotations.
2 mins
|
Thanks, Adrian, though I'm sure what you're referring to there.
|
|
agree |
AllegroTrans
2 days 13 hrs
|
Discussion
https://definitions.uslegal.com/e/express-agency/
Saludos!