Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
консультации Заказчика
English translation:
[The Services shall also include] provision of [(verbal and written advice...)] to the Customer...
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 20, 2021 17:27
3 yrs ago
16 viewers *
Russian term
консультации Заказчика
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из тех. задания на оказание услуг:
Срок оказания услуг: в течение 15 рабочих дней с момента заключения Договора.
Услуги включают также консультации Заказчика (устные и письменные) на русском и/или английском языке, предоставление правовых рекомендаций Заказчику в рамках описанного задания.
...
По-русски было бы правильно написать "консультирование заказчика" (providing/rendering oral and written advice to the Customer)...
но тогда в предложении "предоставление правовых рекомендаций Заказчику" (legal advice) содержится повтор...
Срок оказания услуг: в течение 15 рабочих дней с момента заключения Договора.
Услуги включают также консультации Заказчика (устные и письменные) на русском и/или английском языке, предоставление правовых рекомендаций Заказчику в рамках описанного задания.
...
По-русски было бы правильно написать "консультирование заказчика" (providing/rendering oral and written advice to the Customer)...
но тогда в предложении "предоставление правовых рекомендаций Заказчику" (legal advice) содержится повтор...
Proposed translations
(English)
| 3 | [The Services shall also include] provision of [(verbal and written advice...)] to the Customer... |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | Client/Customer consultation |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Apr 25, 2021 07:48: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
[The Services shall also include] provision of [(verbal and written advice...)] to the Customer...
Например:
The Services shall also include provision of (verbal and written) advice in the Russian and/or English languages and a legal opinion to the Customer under the agreed terms of reference.
The Services shall also include provision of (verbal and written) advice in the Russian and/or English languages and a legal opinion to the Customer under the agreed terms of reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
+1
40 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
Client/Customer consultation
https://www.collectionscanada.gc.ca/eppp-archive/100/201/301...
https://tinyurl.com/5ky3xbfj
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-20 19:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
... the Customer consultations (both oral and written) in Russian and/or English ...
https://tinyurl.com/5ky3xbfj
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-20 19:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
... the Customer consultations (both oral and written) in Russian and/or English ...
Note from asker:
| Спасибо, Леся. А как сюда пристегнуть (устные и письменные)? Тогда customer consultationS (oral and written)? И это при том, что Customer - это термин... |
Something went wrong...