May 21, 2021 06:49
3 yrs ago
10 viewers *
English term
France
Linguist EN/DE > FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
sel-loc pin
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pompe
Chers KudoZers,
Toujours dans le cadre de la traduction d'un manuel d'utilisation et d'entretien d'un groupe de pompage, je cherche, cette fois, la traduction du terme "sel-loc pin". Voici la phrase concernée :
"Fit sel-loc pins (Item A13 / 768) into idler bearing bushes (Item A7 / 114)."
J'ajoute une photo sur laquelle on voit à quoi cela correspond concrètement.
Merci d'avance pour vos contributions.
Nicolas M
Toujours dans le cadre de la traduction d'un manuel d'utilisation et d'entretien d'un groupe de pompage, je cherche, cette fois, la traduction du terme "sel-loc pin". Voici la phrase concernée :
"Fit sel-loc pins (Item A13 / 768) into idler bearing bushes (Item A7 / 114)."
J'ajoute une photo sur laquelle on voit à quoi cela correspond concrètement.
Merci d'avance pour vos contributions.
Nicolas M
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | goupille Mécanindus |
florence metzger
|
| 4 | goupille cylindrique creuse |
Cyril Tollari
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
goupille Mécanindus
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2021-05-21 10:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou goupille fendue
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2021-05-21 10:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou goupille fendue
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
29 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
27
Discussion
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...
https://en.wikipedia.org/wiki/Spring_pin