This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
غير مشغولة
بما طرأ عليها
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 23, 2021 22:51
3 yrs ago
80 viewers *
Arabic term

النافي للجهالة

Arabic to English Law/Patents Law (general)
تعلم الشركة المجاوب عليها العلم اليقين والنافي للجهالة بأن الشركة المجاوبة ومنذ توقيع الاتفاقية بتاريخ 25/11/2013 تكبدت مصاريف الدعاية والتسويق لغايات نشر المنتج في السوق الأردني وإيصاله للمستهلك الأردني والأسواق المحلية وخاصة المولات.
Proposed translations (English)
4 +2 Due diligence
3 is (well) aware by way of due (irrefutable) diligence that

Discussion

Lamine Boukabour (asker) Jun 6, 2021:
@Yassine I'm quite aware of your point. Be assured that your participation in my inquiry is much appreciated.
Do you think it's fair to choose an answer which I don't agree with and leave other answers which I also don't agree with? 😊
Yassine El Bouknify Jun 6, 2021:
@Asker Well, I provided a link to my translation. It's actually not a literal translation. I guess it's preferable to select an answer instead of marking it as "No acceptable answer".😀 There's a scale for marking one translation as you know. Even 2 points is somehow mean considering the efforts we put while searching on Google for references. I think you deserve points when you translate a term for our colleagues ✌
Lamine Boukabour (asker) May 28, 2021:
Thank you Yassine To be honest, I don't know.
I'm not sure whether it can be translated literally, such as the: that negates ignorance.
Yassine El Bouknify May 28, 2021:
Ok, thank you for your input What do you suggest as the best translation? I'm not sure whether there are other alternatives
Lamine Boukabour (asker) May 24, 2021:
"Due diligence" has a different meaning In law, due diligence is defined as the care that a reasonable person exercises to avoid harm to other persons or their property.


وليست تدل على العلم اليقيني الذي تنتفي معه الجهالة.

Proposed translations

+2
12 mins

Due diligence

Note from asker:
Most obliged!
Peer comment(s):
agree Youssef Chabat
12 mins
Thanks Youssef
agree Saeed Najmi
39 mins
Thanks Saeed
Something went wrong...
9 hrs

is (well) aware by way of due (irrefutable) diligence that

It is just a trial; as I do not think that the asker is asking only about النافي للجهالة which is easy to find. I think he is facing a problem with the context.
Reference:

https://context.reverso.net/translation/arabic-english/%D8%B9%D9%84%D9%8A+%D8%B9%D9%84%D9%85

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search