This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Principal
P.O.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 27, 2021 16:53
3 yrs ago
18 viewers *
Romanian term

având posibilitatea de împuternicire

Romanian to English Law/Patents Law (general)
Dintr-un act constitutiv:
Directorul Financiar reprezintă societatea în fața administrației financiare, având posibilitatea de împuternicire pentru anumite documente speciale.
Dragi colegi, fraza asta mi se pare puțin confuză. Ceea ce nu înțeleg este dacă directorul poate să primească o împuternicire pentru anumite documente speciale sau poate să împuternicească la rândul lui pe cineva. Voi ce părere aveți?
Proposed translations (English)
3 having the option of granting authority > being entitled to grant a P of A

Discussion

Ioana-Leda Costea-Nicolae (asker) May 31, 2021:
I asked and got the answer that the CFO was the one receiving the power of attorney for certain documents. I`m going to close the question without selecting an answer, but thank you all for your help. If anyone wants to post the right answer, I`ll reopen the question and select it.
mrrafe May 30, 2021:
Murray Liviu-Lee's Murray example made it more understandable for me (thanks), but asking is certainly an option.
Liviu-Lee Roth May 30, 2021:
dacă CFO/Director este cel împuternicit este grantee/appointee - he is the designated Attorney in Fact for certain documents
Ioana-Leda Costea-Nicolae (asker) May 28, 2021:
Thank you, I think I will ask the client so I know for sure.
Liviu-Lee Roth May 28, 2021:
o speță Murray cites an example in which the board of directors appoints a chief financial officer and that CFO needs someone else to write checks for the corporation but lacks the authority to designate someone as a bank signatory. That CFO could similarly not grant someone a POA to sign checks; rather, the board would typically assign that function to another individual.
mrrafe May 27, 2021:
ambiguous Am a US lawyer. From the context provided, I don't think your question can be answered. Must ask client or find more background about the CFO's work.

Proposed translations

5 hrs

having the option of granting authority > being entitled to grant a P of A

The Finance Board > în fața administrației financiare > can in dealings with the Tax Authorities / Rom. etc. Revenue Dept. / pentru anumite documente speciale > by granting certain, special documents :grant members of the Board a Special vs. General Power of Attorney to deal directly with such agency.

If I understand the asker's question correctly inductively from the scenario rather than deductively from the Romanian, there is no rotation of members of the Board taking turns to *receive* such P of A: but quaere a verb - like grant or award rather than receive - is missing after posibilitatea.




--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2021-05-28 10:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

cu plăcere: Liviu-Lee has hit the nail on the head. I was going to add 'granting delegated authority' as an alternative, though got sidetracked by a possible mix-up with a sub-delegation, namely the Board's delegate or agent directs the taxing P of A to be transferred onwards to a 'sub-delegate'.
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-patents/601741-imputernicire.html

Note from asker:
Thank you:)
I talked to the client and apparently the director would be the one receiving the PoA
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search