Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por la representación invocada y acreditada
English translation:
whose capacity is evidenced and accredited
Added to glossary by
María Florencia Méndez
May 29, 2021 21:07
3 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
por la representación invocada y acreditada
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Power of attorney
Es un poder especial
Contexto:
... el Ministro de salud, ***por la representación invocada y acreditada***, dice: que viene por este acto a otorgar poder especial a favor de XXX, masculino, nacionalidad....
Gracias desde ya.
Saludos,
Florencia
Contexto:
... el Ministro de salud, ***por la representación invocada y acreditada***, dice: que viene por este acto a otorgar poder especial a favor de XXX, masculino, nacionalidad....
Gracias desde ya.
Saludos,
Florencia
Proposed translations
(English)
Proposed translations
38 mins
Selected
whose capacity is evidenced and accredited
based on the attached appointment/power of attorney
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
by the solicited and recommended representation
The Ministry of Health grants special favours or powers to someone by solicited or requested recommended representation.
Example sentence:
El Ministro de Salud otorga favores o poderes especiales a alguien por representación solicitada y recomendada.
14 hrs
acting qua representative as aforesaid and as duly accredited
and a longer version, in case the Minister need not be 'accredited' by showing credentials: acting in a representative capacity as aforesaid and shown on (the) record.
Example sentence:
Persons acting in a fiduciary or representative capacity
The Latin word “qua” means “in the capacity of,” “insofar as.”
Reference:
http://www.abramscapital.com/Policy.aspx
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/duly+accredited+representative
7 hrs
in its due capacity
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-05-30 04:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-05-30 04:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-05-31 02:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
"his/her" of course NOT "its"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-05-30 04:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-05-30 04:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-05-31 02:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
"his/her" of course NOT "its"
7 days
acting as duly accredited representative
My version
Something went wrong...