Jun 7, 2021 03:43
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Any SUP enthusiast graphic designer...?
Non-PRO
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Paddle boarding / SUP surfing
Any SUP enthusiast graphic designer that can make a logo for "SUP in Hand"? If I love and use the logo you'll get a free miniature paddle board or two. See the miniatures here:
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1586314084912247...
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1586314084912247...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ¿Algún diseñador gráfico amante del paddle surf...? |
Pedro Rodríguez
|
| 4 +1 | ¿Hay algún diseñador gráfico amante del SUP.../¿Algún diseñador gráfico que practique SUP... |
Cecilia Gowar
|
References
| What does SUP stand for paddle board? |
O G V
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Pedro Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-ES Translation Services since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
¿Algún diseñador gráfico amante del paddle surf...?
If you're looking for a gender neutral translation, maybe you could use "Se busca especialista en diseño gráfico que sea amante del paddle surf..."
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Dos buenas opciones según el tono del texto. Saludos.
5 hrs
|
| agree |
O G V
: mejor que entusiasta, que se me subió a la ola de los calcos
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
¿Hay algún diseñador gráfico amante del SUP.../¿Algún diseñador gráfico que practique SUP...
¿Hay algún diseñador gráfico amante del SUP que pueda crear un logo para ¨SUP in Hand¨?
¿Algún diseñador gráfico que practique SUP podría crear un logo para¨SUP in Hand¨?
el "Sup Surf" que consiste en mantenerse de pie sobre la tabla mientras te deslizas sobre las aguas por el impulso que provocan las olas.
https://www.decathlon.es/es/sport/c0-deportes/c1-paddle-surf...
¿Algún diseñador gráfico que practique SUP podría crear un logo para¨SUP in Hand¨?
el "Sup Surf" que consiste en mantenerse de pie sobre la tabla mientras te deslizas sobre las aguas por el impulso que provocan las olas.
https://www.decathlon.es/es/sport/c0-deportes/c1-paddle-surf...
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: mejor que entusiasta, que se me subió a la ola de los calcos
9 hrs
|
|
¡Gracias Oscar!
|
Reference comments
6 mins
Reference:
What does SUP stand for paddle board?
stand up paddleboarding
The sport is known as stand up paddleboarding (SUP for short), and it's one of the fastest growing activities on the water.
The sport is known as stand up paddleboarding (SUP for short), and it's one of the fastest growing activities on the water.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anna Queralt
26 mins
|
|
con mi agradecimiento, Anna
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
18 hrs
|
Discussion
The FB link does not work. It says ¨link broken or removed¨.