This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 8, 2021 16:50
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Guy chain
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Défenses flottantes navi
"End fittings should be made of one solid piece with a thick guy chain attached, instead of being built up by several thin chains."
D'avance merci !
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 2 | chaîne de haubans |
Helene Carrasco-Nabih
|
Proposed translations
25 mins
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Moroccan, Standard-France)
Works in: German to French, English to French
chaîne de haubans
Le grand mât résista à peine deux secondes, plia... se rompit avec un bruit éclatant, brisa le grément qui se tenait du côté du vent, tomba sur le bastingage du bâbord... et de là dans la mer, en entraînant les haubans qui l'attachaient toujours au navire. Sue, Atar-Gull,1831, p. 4.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-06-08 17:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
on voit aussi "chaîne de hauban" au SINGULIER : https://www.hermione.com/media/part_2_encyclopedie__04605510...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-06-08 17:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
on voit aussi "chaîne de hauban" au SINGULIER : https://www.hermione.com/media/part_2_encyclopedie__04605510...
Something went wrong...