Jun 9, 2021 13:21
3 yrs ago
10 viewers *
Polish term
przyrzeczenie rezultatu
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
fragment polisy ubezpieczenia odpowiedzialności zawodowej - "roszczenia z tytułu przyrzeczenia rezultatu"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
promise of result
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/123...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-06-09 13:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commer...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-06-09 13:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commer...
Peer comment(s):
agree |
Jacek Rogala (X)
: A promise is what it's all about
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
24 mins
guarantee of result
Comment: The fact that the professional liability policy expressly
excludes claims based upon a guarantee of result presents a serious problem
https://scholarship.law.vanderbilt.edu/cgi/viewcontent.cgi?a...
"Claim Based on Doctor's Alleged Guarantee of Result Must Be In Writing," Defense Digest, 1999
http://claimsresource.ambest.com/search/CompanyDisplay.aspx?...
Each Seller undertakes no obligation to force the other Sellers to comply with their respective obligations, except that each Seller hereby agrees, without guarantee of result, to exercise any and all rights (including but not limited to “drag-along” or similar rights) under any shareholders' agreements among the Sellers to the extent the exercise of such rights would have the effect of requiring the other Sellers to comply with their respective obligations to transfer their Shares. Each Seller undertakes no liability in case of default by any other Seller.
https://investors.revlon.com/static-files/14b522b3-7169-4aaf...
. I acknowledge that no guarantee of result has been given nor implied.
http://drjohnferris.com/forms/Allergy-New-Patient-Forms.pdf
excludes claims based upon a guarantee of result presents a serious problem
https://scholarship.law.vanderbilt.edu/cgi/viewcontent.cgi?a...
"Claim Based on Doctor's Alleged Guarantee of Result Must Be In Writing," Defense Digest, 1999
http://claimsresource.ambest.com/search/CompanyDisplay.aspx?...
Each Seller undertakes no obligation to force the other Sellers to comply with their respective obligations, except that each Seller hereby agrees, without guarantee of result, to exercise any and all rights (including but not limited to “drag-along” or similar rights) under any shareholders' agreements among the Sellers to the extent the exercise of such rights would have the effect of requiring the other Sellers to comply with their respective obligations to transfer their Shares. Each Seller undertakes no liability in case of default by any other Seller.
https://investors.revlon.com/static-files/14b522b3-7169-4aaf...
. I acknowledge that no guarantee of result has been given nor implied.
http://drjohnferris.com/forms/Allergy-New-Patient-Forms.pdf
1 hr
an absolute obligation /of a promised outcome /
cf. in FRE obligation de résultat as an 'absolute obligation' vs. obligation de moyens as a 'best-endeavours or best-efforts' obligation.
Example sentence:
A party's obligations to perform under a contract may be either absolute or conditioned on the occurrence or nonoccurrence of one or more event(s).
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/881384-obligation-de-resultat.html
http://iate.europa.eu/search/standard/result/1623249797616/1
8 hrs
a promise/an obligation to achieve a specific result
a promise/an obligation to achieve a specific result
przyrzeczenie rezultatu - zobowiązanie do osiągnięcia określonego rezultatu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-06-11 11:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?q="promise to achieve a specifi...
https://www.google.pl/search?q="obligation to achieve a spec...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-06-11 11:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/8...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/business-commer...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/619...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-patents/239...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-06-11 11:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli jednak lekarz zobowiązuje się do osiągnięcia rezultatu (a wiec złoży przyrzeczenie rezultatu zawierając umowę o dzieło czy umowę gwarancyjną) i rezultatu tego nie osiągnie, to mimo dołożenia należytej staranności i postępowania lege artis (zgodnie z zasadami sztuki) ponosi odpowiedzialność za wyrządzenie pacjentowi szkody..
https://sciaga.pl/tekst/32267-33-podstawy_prawa_cywilnego_i_...
... w okresie istnienia trwałej więzi łączącej pracownika z pracodawcą (wyrok SN z 14 grudnia 1999 r., I PKN 451/99, OSNP 2001/10/337). Właściwościom stosunku pracy sprzeciwiałoby się przyrzeczenie osiągnięcia określonego rezultatu (bądź uzależnienie od jego osiągnięcia wysokości wynagrodzenia), gdyż pracownik i pracodawca wiążą się umową należącą do kategorii umów starannego działania.
https://inforfk.pl/cykle-tematyczne/tresc,inforfk,00,INF0000...
przyrzeczenie rezultatu - zobowiązanie do osiągnięcia określonego rezultatu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-06-11 11:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?q="promise to achieve a specifi...
https://www.google.pl/search?q="obligation to achieve a spec...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-06-11 11:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/8...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/business-commer...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/619...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-patents/239...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-06-11 11:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli jednak lekarz zobowiązuje się do osiągnięcia rezultatu (a wiec złoży przyrzeczenie rezultatu zawierając umowę o dzieło czy umowę gwarancyjną) i rezultatu tego nie osiągnie, to mimo dołożenia należytej staranności i postępowania lege artis (zgodnie z zasadami sztuki) ponosi odpowiedzialność za wyrządzenie pacjentowi szkody..
https://sciaga.pl/tekst/32267-33-podstawy_prawa_cywilnego_i_...
... w okresie istnienia trwałej więzi łączącej pracownika z pracodawcą (wyrok SN z 14 grudnia 1999 r., I PKN 451/99, OSNP 2001/10/337). Właściwościom stosunku pracy sprzeciwiałoby się przyrzeczenie osiągnięcia określonego rezultatu (bądź uzależnienie od jego osiągnięcia wysokości wynagrodzenia), gdyż pracownik i pracodawca wiążą się umową należącą do kategorii umów starannego działania.
https://inforfk.pl/cykle-tematyczne/tresc,inforfk,00,INF0000...
Discussion
https://www.google.com/search?q=przyrzeczenie ang&ei=D0jCYPX...