Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
video fatigue
Spanish translation:
videofatiga
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Jun 10, 2021 16:34
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Argentina
video fatigue
English to Spanish
Marketing
Marketing
Video fatigue is real.
After more than a year of WFH, the challenges of video fatigue and feeling disconnected are still very real.
Thank you in advance!
After more than a year of WFH, the challenges of video fatigue and feeling disconnected are still very real.
Thank you in advance!
Change log
Jun 16, 2021 14:51: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
videofatiga
Solución facilona, de acuerdo... Pero comprensible y sintética.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Sí, en una sola palabra. Veo que se utiliza normalmente en el contexto que señala Andrés. Y lo facilón, si encima es breve, suele ser imbatible. Saludos Víctor
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
la fatiga causada por ver demasiado videos/por ver videos de una manera excessiva
Al menos es una explicación del fenomeno.
39 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
"video-fatiga" o video-fatiga
Un par de ejemplos de uso:
"Existe además otra variable a considerar en las razones de la “video-fatiga” y es que se trata de una simple cuestión de volumen. Sin la necesidad de viajar y estar presente en distintos lugares, ampliamos nuestro espacio para planificar reuniones y chats. "
https://rferrari.wordpress.com/2020/04/24/por-que-nos-cansa-...
"Los investigadores de Steelcase observaron la
“video fatiga” como un malestar entre los equipos
distribuidos y crearon así espacios que facilitaban
el movimiento y diferentes posturas para reducir el
dolor de los usuarios."
https://www.steelcase.com/content/uploads/sites/12/2015/02/E...
"Existe además otra variable a considerar en las razones de la “video-fatiga” y es que se trata de una simple cuestión de volumen. Sin la necesidad de viajar y estar presente en distintos lugares, ampliamos nuestro espacio para planificar reuniones y chats. "
https://rferrari.wordpress.com/2020/04/24/por-que-nos-cansa-...
"Los investigadores de Steelcase observaron la
“video fatiga” como un malestar entre los equipos
distribuidos y crearon así espacios que facilitaban
el movimiento y diferentes posturas para reducir el
dolor de los usuarios."
https://www.steelcase.com/content/uploads/sites/12/2015/02/E...
1 hr
videosaturación, estar saturado de ver vídeos
saturación de ver vídeos
una opción coloquial, espontánea y enfática
varias páginas,
Dianas y disparos de fogueo | La Verdadhttps://www.laverdad.es › murcia › gps_murcia › planes
12 nov 2010 — Lo más inquietante. Entre tanta 'videosaturación' y tanto 'videolenguaje' destaca un filme del director y guionista Neil Beloufa rodado en Mali.
La costa dorada | Kim Stanley Robinson | download - ZLibraryhttps://es.b-ok.as › book
Un tirón subrepticio para liberarlo, sin duda para mirar más; la videosaturación ha entrenado a Jim, como a todos los demás, para apreciar la imagen femenina.
habilidad Archivo de Videos - Yonkis.comhttps://www.yonkis.com › habilidad
Cuando creias que habías llegado al punto máximo de saturación de ver vídeos de gente resolviendo el cubo de Rubibk, va y llega ella con otro más: Ver más ...
tetona Archivo de Videos - Yonkis.comhttps://www.yonkis.com › tetona
Cuando creias que habías llegado al punto máximo de saturación de ver vídeos de gente resolviendo el cubo de Rubibk, va y llega ella con otro más: Ver más ...
Aproximadamente 5 resultados (0,45 segundos)
Qué es Periscope, utilidades para grupos | Atanathos | Portal ...http://www.atanathos.com › 2017/06/21 › que-es-perisc...
21 jun 2017 — Es impresionante la viralidad que alcanza, la gente está un poco saturada de ver vídeos en las redes, pero cuando les llega un aviso de ...
Imágenes de Los Sims 4 - Página 69 - Los Sims 4 - Actualidad ...https://www.actualidadsims.com › forums › topic › 213...
10 jul 2014 — No he entrado antes porque estoy tan saturada de ver vídeos del CAS, y eso que no he visto los últimos, que ni interés tengo en probarlo.
MissLottieBox - TRshowhttps://trshow.info › ...
... más me gusta es lo que aprovechas tus productos para diferentes videos. Estoy saturada de ver videos por todas partes que son básicamente una teletienda.
una opción coloquial, espontánea y enfática
varias páginas,
Dianas y disparos de fogueo | La Verdadhttps://www.laverdad.es › murcia › gps_murcia › planes
12 nov 2010 — Lo más inquietante. Entre tanta 'videosaturación' y tanto 'videolenguaje' destaca un filme del director y guionista Neil Beloufa rodado en Mali.
La costa dorada | Kim Stanley Robinson | download - ZLibraryhttps://es.b-ok.as › book
Un tirón subrepticio para liberarlo, sin duda para mirar más; la videosaturación ha entrenado a Jim, como a todos los demás, para apreciar la imagen femenina.
habilidad Archivo de Videos - Yonkis.comhttps://www.yonkis.com › habilidad
Cuando creias que habías llegado al punto máximo de saturación de ver vídeos de gente resolviendo el cubo de Rubibk, va y llega ella con otro más: Ver más ...
tetona Archivo de Videos - Yonkis.comhttps://www.yonkis.com › tetona
Cuando creias que habías llegado al punto máximo de saturación de ver vídeos de gente resolviendo el cubo de Rubibk, va y llega ella con otro más: Ver más ...
Aproximadamente 5 resultados (0,45 segundos)
Qué es Periscope, utilidades para grupos | Atanathos | Portal ...http://www.atanathos.com › 2017/06/21 › que-es-perisc...
21 jun 2017 — Es impresionante la viralidad que alcanza, la gente está un poco saturada de ver vídeos en las redes, pero cuando les llega un aviso de ...
Imágenes de Los Sims 4 - Página 69 - Los Sims 4 - Actualidad ...https://www.actualidadsims.com › forums › topic › 213...
10 jul 2014 — No he entrado antes porque estoy tan saturada de ver vídeos del CAS, y eso que no he visto los últimos, que ni interés tengo en probarlo.
MissLottieBox - TRshowhttps://trshow.info › ...
... más me gusta es lo que aprovechas tus productos para diferentes videos. Estoy saturada de ver videos por todas partes que son básicamente una teletienda.
Discussion