Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after the primary infection
French translation:
suite à la primo-infection
Added to glossary by
Helene Carrasco-Nabih
Jun 18, 2021 11:53
2 yrs ago
17 viewers *
English term
after the primary infection
English to French
Medical
Medical (general)
pian
Secondary yaws results from lymphatic and haematogenous spread of Treponema pallidum subsp. pertenue spirochaetes from the initial inoculation site and appears from a few weeks to 2 years after the primary infection.
infection primaire ou primo-infection ?
infection primaire ou primo-infection ?
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | suite à la primo-infection |
Helene Carrasco-Nabih
|
| 4 +1 | infection primaire / primo-infection |
Veronique Parente
|
Change log
Jun 21, 2021 11:39: Helene Carrasco-Nabih Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Moroccan, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
suite à la primo-infection
(alternative moins conseillée: "après la première infection")
Example sentence:
La primo-infection joue un rôle très important dans la dynamique de l’épidémie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
10 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
210
infection primaire / primo-infection
les deux sont bons.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Mais primo surtout dans le cadre de la TB et du VIH
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Mais primo surtout dans le cadre de la TB et du VIH
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
: Effectivement!// Vous savez, les dénominations "acceptables" ne sont que convention; chaque région décide bien de l'usage ou pas d'une expression :-)
5 hrs
|
|
merci François. Effectivement, si "primo" peut convenir, je pense malgré tout que "primaire" est à privilégier dans ce cas
|
Something went wrong...