Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wind guide
French translation:
déflecteurs d'air
Added to glossary by
Jennifer Levey
Jun 18, 2021 13:26
2 yrs ago
16 viewers *
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Wind guide
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour,
Je dois traduire "wind guides" dans les phrases suivantes : "The wind guides on the fraisingblades are contaminated. Inspect and clean the wind guides.", mais je n'arrive pas à trouver le terme technique approprié.
Il s'agit d'une traduction pour un manuel de tondeuse à gazon.
Merci de votre aide :)
Je dois traduire "wind guides" dans les phrases suivantes : "The wind guides on the fraisingblades are contaminated. Inspect and clean the wind guides.", mais je n'arrive pas à trouver le terme technique approprié.
Il s'agit d'une traduction pour un manuel de tondeuse à gazon.
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | déflecteurs d'aire |
Jennifer Levey
|
Change log
Jul 16, 2021 12:52: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
166
Selected
déflecteurs d'aire
The English is very poor, but it suggests that 'wind guide' refers to the up-swept outer extremities of the mower blade(s) that act like a fan, generating a flow of air to carry the grass cuttings into the ejection tube.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...