This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 22, 2021 15:09
3 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Formalización de deuda
Spanish to French
Bus/Financial
Accounting
Comptes annuels
8.- Gastos a distribuir en varios ejercicios.-
Los gastos de formalización de deuda se valorarán por su precio de adquisición.
Pourrait-on dire "Frais de mise en place de la dette"? Je ne trouve pas l'équivalent dans le plan comptable français. D'avance merci !
Los gastos de formalización de deuda se valorarán por su precio de adquisición.
Pourrait-on dire "Frais de mise en place de la dette"? Je ne trouve pas l'équivalent dans le plan comptable français. D'avance merci !
Proposed translations
(French)
4 -1 | la comptabilisation des coûts du service de la dette | Francois Boye |
3 -1 | (frais) d'émission de l'emprunt | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
-1
27 mins
Spanish term (edited):
gastos de la formalización de deuda
la comptabilisation des coûts du service de la dette
Cuando una empresa adquiere una deuda, debe contabilizar el gasto del pago de la misma en su contabilidad. A la hora de hacerlo, el Plan General de Contabilidad (PGC) permite que estos gastos se imputen como gasto del ejercicio anterior en el grupo 6.
Los expertos en asesoramiento legal y fiscal Vasalto, recuerdan que a la hora de contabilizar la deuda existen comisiones y gastos que se contraen con las entidades financieras. Costes que hay que tener en cuenta.
Pese a que algunos de estos gastos son variables, hay que otros que son comunes a la hora de formalizar una deuda. Ejemplo de ello son la comisión de estudio, la comisión de apertura, que suele ser entre el 1% y el 3% sobre el crédito y los gastos de notaría, cuya cuantía se cifra en un 0,3% del importe total.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-06-22 15:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Le montant qui fait l'objet de service de dette peut être divisé en deux parties : le principal, c'est-à-dire la somme empruntée originellement, ainsi que les intérêts, calculés en appliquant un taux d'intérêt sur le principal.
Los expertos en asesoramiento legal y fiscal Vasalto, recuerdan que a la hora de contabilizar la deuda existen comisiones y gastos que se contraen con las entidades financieras. Costes que hay que tener en cuenta.
Pese a que algunos de estos gastos son variables, hay que otros que son comunes a la hora de formalizar una deuda. Ejemplo de ello son la comisión de estudio, la comisión de apertura, que suele ser entre el 1% y el 3% sobre el crédito y los gastos de notaría, cuya cuantía se cifra en un 0,3% del importe total.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-06-22 15:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Le montant qui fait l'objet de service de dette peut être divisé en deux parties : le principal, c'est-à-dire la somme empruntée originellement, ainsi que les intérêts, calculés en appliquant un taux d'intérêt sur le principal.
-1
3 hrs
(frais) d'émission de l'emprunt
Voir Iate.
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1624386636784/...
preparation for market [TRADE > marketing]
COM
es
gastos de formalización de deudas
COM
fr
frais d'émission des emprunts
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-22 18:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
S'il n'est pas question d'emprunt dans votre texte, je dirais :
FRAIS ACCESSOIRES ENCOURUS POUR LA CRÉANCE.
Deuda: c'est aussi une créance.
+
https://context.reverso.net/traduzione/spagnolo-francese/gas...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-22 18:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
IATE:
insurance (2431) [FINANCE]
COM
es
derechos de emisión
COM
derechos de formalización
COM
fr
frais accessoires
COM
frais annexes
COM
frais de quittancement
COM
accessoires
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2021-06-22 18:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
directement imputable à l'émission du passif financier (frais d'émission de l'emprunt). Ainsi, les frais d'émission ne sont pas présentés à l'actif mais en déduction ...
https://www.procomptable.com/etudiants/analystes_financiers/...
... sauf que maintenant on va supposer que ces obligations sont émises à 90 et que les frais d'émission de l'emprunt se sont élevés à 22 134 HT (TVA 20 %). 6.
https://www.cairn.info/comptabilite-financiere--978210072238...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-06-23 07:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Une association a parfaitement le droit de solliciter un prêt auprès d'une ... Une association souscrit un emprunt de 2 000 €, auquel s'y ajoutent 50 € de frais de ...
https://www.assistant-juridique.fr/comptabiliser_emprunt_ass...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-06-23 08:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wakeupcafe.org/wp-content/uploads/2020/05/Compte...
31 dic 2019 — 1 017 533. 134 720. Frais d'émission d'emprunts à étaler( IV ). Primes de remboursement des emprunts ( V ). Ecarts de conversion actif( VI ).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-06-23 08:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Frais d'émission de l'emprunt ou d'emprunt.
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1624386636784/...
preparation for market [TRADE > marketing]
COM
es
gastos de formalización de deudas
COM
fr
frais d'émission des emprunts
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-22 18:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
S'il n'est pas question d'emprunt dans votre texte, je dirais :
FRAIS ACCESSOIRES ENCOURUS POUR LA CRÉANCE.
Deuda: c'est aussi une créance.
+
https://context.reverso.net/traduzione/spagnolo-francese/gas...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-22 18:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
IATE:
insurance (2431) [FINANCE]
COM
es
derechos de emisión
COM
derechos de formalización
COM
fr
frais accessoires
COM
frais annexes
COM
frais de quittancement
COM
accessoires
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2021-06-22 18:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
directement imputable à l'émission du passif financier (frais d'émission de l'emprunt). Ainsi, les frais d'émission ne sont pas présentés à l'actif mais en déduction ...
https://www.procomptable.com/etudiants/analystes_financiers/...
... sauf que maintenant on va supposer que ces obligations sont émises à 90 et que les frais d'émission de l'emprunt se sont élevés à 22 134 HT (TVA 20 %). 6.
https://www.cairn.info/comptabilite-financiere--978210072238...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-06-23 07:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Une association a parfaitement le droit de solliciter un prêt auprès d'une ... Une association souscrit un emprunt de 2 000 €, auquel s'y ajoutent 50 € de frais de ...
https://www.assistant-juridique.fr/comptabiliser_emprunt_ass...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-06-23 08:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wakeupcafe.org/wp-content/uploads/2020/05/Compte...
31 dic 2019 — 1 017 533. 134 720. Frais d'émission d'emprunts à étaler( IV ). Primes de remboursement des emprunts ( V ). Ecarts de conversion actif( VI ).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-06-23 08:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Frais d'émission de l'emprunt ou d'emprunt.
Peer comment(s):
disagree |
Francois Boye
: Cuando una empresa adquiere una deuda, debe contabilizar el gasto del pago de la misma en su contabilidad.
1 hr
|
Il ne s'agit pas d'une entreprise, mais d'une association.
|
Something went wrong...