Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extremo punitivo
French translation:
sanction extrême
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Jul 20, 2021 22:48
3 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
extremo punitivo
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Comunicación del Organo Judicial de un país a su homologo en otro país
Se trata de una solicitud de detención preventiva con fines de extradición.
Source sentence: El delito imputado conlleva pena que excede el extremo punitivo enunciado en el artículo 2140 del Código Judicial.
Source sentence: El delito imputado conlleva pena que excede el extremo punitivo enunciado en el artículo 2140 del Código Judicial.
Proposed translations
(French)
| 4 | sanction extrême |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | peine maximale |
Martine Joulia
|
| 3 | l'extrème punitif |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
8 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
sanction extrême
La sanction extrême, à savoir la radiation permanente, a été administrée une fois pendant les huit ans qui constituent la.
https://www.erudit.org/en/journals/socsoc/1900-v1-n1-socsoc1...
Autrement dit, le licenciement est la sanction extrême des agissements fautifs du salarié. L'employeur doit prouver l'existence de la ...
https://www.societehistoiredudroit.fr/le-licenciement-discip...
https://www.erudit.org/en/journals/socsoc/1900-v1-n1-socsoc1...
Autrement dit, le licenciement est la sanction extrême des agissements fautifs du salarié. L'employeur doit prouver l'existence de la ...
https://www.societehistoiredudroit.fr/le-licenciement-discip...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
817
peine maximale
Me semble plus idiomatique
47 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
l'extrème punitif
J'ai compris:
'Le délit imputé porte à une punition qui excède l'extrème punitif énoncé ou stipulé dans l'article 2140 du code judiciaire.'
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-07-26 04:07:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ESP: "EL delito imputado lleva una punición que sobra el extremo punitivo que está estipulado u declarado en el artículo número 2140 del código."
'Le délit imputé porte à une punition qui excède l'extrème punitif énoncé ou stipulé dans l'article 2140 du code judiciaire.'
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-07-26 04:07:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ESP: "EL delito imputado lleva una punición que sobra el extremo punitivo que está estipulado u declarado en el artículo número 2140 del código."
Something went wrong...