Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constancias procesales
French translation:
pièces de procédure
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Jul 20, 2021 22:54
3 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
constancias procesales
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Comunicación del Organo Judicial de un país a su homologo en otro país
Conforme a las constancias procesales, se destaca que el imputado X no ha mostrado interés de avocarse al proceso ...
Proposed translations
(French)
| 3 | (Au regard des) pièces de procédure |
María Belanche García
|
| 4 | dossier du procès |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | (conformément à la) procédure |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
2 days 8 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
772
Spanish term (edited):
(Conforme a las) constancias procesales
Selected
(Au regard des) pièces de procédure
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 8 heures (2021-07-23 07:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
[...] au regard des pièces de procédure transmises par la réclamante et des observations de l'Officier de police judiciaire...
https://juridique.defenseurdesdroits.fr/doc_num.php?explnum_...
Au regard des pièces de procédure communiquées
https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000018962962
[...] au regard des pièces de procédure récemment produites par l’intimée...
https://www.doctrine.fr/d/CA/Orleans/2020/CD10127B1467B0FD50...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 8 heures (2021-07-23 07:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
[...] au regard des pièces de procédure transmises par la réclamante et des observations de l'Officier de police judiciaire...
https://juridique.defenseurdesdroits.fr/doc_num.php?explnum_...
Au regard des pièces de procédure communiquées
https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000018962962
[...] au regard des pièces de procédure récemment produites par l’intimée...
https://www.doctrine.fr/d/CA/Orleans/2020/CD10127B1467B0FD50...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
239
dossier du procès
dossier du procès devant le tribunal
9 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
(conformément à la) procédure
***
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-07-21 08:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "conformément aux éléments de procédure" (mais les occurrences sur Google sont très peu nombreuses: 3 résultats) :
22 gen 2021 — au public, conformément aux éléments de procédure prévus à l'article L.153-47 qui dispose que le dossier est mis en consultation.
https://www.sceaux.fr/sites/default/files/PLU/2021/1-rapport...
Conformément aux éléments de procédure évoqués ci-dessus, la S.A. CARMEUSE sollicite la reconnaissance des faits à charge de Monsieur Q en tant que motif ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-07-21 09:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Conformément à la procédure" est plus courant.
16 lug 2004 — Conformément à la procédure énoncée aux réunions informelles des chefs de délégation le. 8 juin et le 1er juillet 2004, le projet de texte ...
https://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/ddadraft_16jul04_f...
https://www.google.com/search?q="conformement à la procedure...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-07-21 08:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "conformément aux éléments de procédure" (mais les occurrences sur Google sont très peu nombreuses: 3 résultats) :
22 gen 2021 — au public, conformément aux éléments de procédure prévus à l'article L.153-47 qui dispose que le dossier est mis en consultation.
https://www.sceaux.fr/sites/default/files/PLU/2021/1-rapport...
Conformément aux éléments de procédure évoqués ci-dessus, la S.A. CARMEUSE sollicite la reconnaissance des faits à charge de Monsieur Q en tant que motif ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-07-21 09:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Conformément à la procédure" est plus courant.
16 lug 2004 — Conformément à la procédure énoncée aux réunions informelles des chefs de délégation le. 8 juin et le 1er juillet 2004, le projet de texte ...
https://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/ddadraft_16jul04_f...
https://www.google.com/search?q="conformement à la procedure...
Something went wrong...