Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Group Company
Arabic translation:
شركة من شركات المجموعة
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Group Company
(It's exist as شركة المجموعة in Almaany dictionary but it looks somehow strange! Do you have any better suggestions to look more natural in Arabic?)
Thanks in advance!
| 3 +2 | شركة من شركات المجموعة |
TargamaT team
|
| 4 | مجموعة شركة (شركات) |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | شركة مجموعة |
Assem AlKhallouf
|
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
شركة من شركات المجموعة
| agree |
Mohamed Samy Ahmed
: I believe this is correct.
16 mins
|
|
شكرًا جزيلاً
|
|
| agree |
Assem AlKhallouf
: "“Group Company” means, in relation to any company, another company which is a member of the same group of companies as that company within the meaning of s.42 of the 1954 Act as enacted at the date of this Lease." https://tinyurl.com/4sa44mep
4 hrs
|
|
شكرًا جزيلاً
|
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) , Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
مجموعة شركة (شركات)
ولا يجوز لأي مجموعة شركة التأثير في ...
By the way, there are some mistakes in the source text.
المعاني الجامع - معجم عربي عربيمجموعة شركات: (مصطلحات)الشركة الأمّ والشركات التابعة لها. (مالية)مجموعة شركات:الشركة الأمّ والشركات التابعة لها.
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/مجموعة-شركات/
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian) , English (Variants: US, British, Scottish, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
شركة مجموعة
https://www.rbi.org.in/Scripts/NotificationUser.aspx?Id=8551...
Alriyad Group Company
شركة مجموعة الرياض
https://www.linkedin.com/company/alriyadco/?originalSubdomai...
https://alriyad.com.iq/ar/
https://marafiegroup.com/al-ryadh-group-company-subsidiary-a...
شركة مجموعة المطلق
AL MUTLAQ GROUP COMPANY
https://acwapower.com/en/investor-relations/shareholders/
https://acwapower.com/ar/investor-relations/shareholders/
Almawj Group Company - شركة مجموعة الموج
https://tinyurl.com/4bn9ws8a
شركة مجموعة يونيفيرس
Universe Group Company
https://kw.alnokhitha.com/info10879.html
Albassami international business group company شركة مجموعة أعمال البسامي الدولية
https://tinyurl.com/afha3r8s
شركة مجموعة الفا Alpha Group Company
https://www.pharmatop1.com/alpha-group-company/
AL-Masila Group Company شركة مجموعة المسيلة
https://www.facebook.com/masilagroup/
https://kw.locale.online/al-masila-group-company----18923125...
Four Films Printing Group Company شركة مجموعة فور فيلمز للطباعة
https://tinyurl.com/yw8my3cm
شركة مجموعة المرشد الزراعية
Agricultural Group Company
https://www.wafyapp.com/ar/place/agricultural-group-company
Discussion