Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dummies
Arabic translation:
للبسطاء/للمبتدئين
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
Jul 27, 2021 22:07
3 yrs ago
21 viewers *
English term
dummies
English to Arabic
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Dummies in this context "cybersecurity for dummies", which is a title of a book in cybersecurity.
Proposed translations
(Arabic)
4 +4 | للبسطاء | Abd Alrahman Almidani |
4 +2 | مبتدئون/مبتدئين | TargamaT team |
4 | المستخدمين المبتدئين | Ahmed Absel tohamy |
Change log
Aug 5, 2021 09:54: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Aug 5, 2021 09:54: Abd Alrahman Almidani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1351036">Abd Alrahman Almidani's</a> old entry - "dummies"" to ""للبسطاء/للمتدئين""
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
للبسطاء
الترجمة الدقيقة لاسم السلسلة هي "للأغبياء" لكن من شأن هذا أن يُحدث رد فعل منفّر في مجتمعاتنا، لذلك أقترح كلمة للبسطاء أي الأشخاص البسطاء)
For Dummies (English): https://bit.ly/374EcfE
للأغبياء (Arabic): https://bit.ly/3rDQmW7
For Dummies (English): https://bit.ly/374EcfE
للأغبياء (Arabic): https://bit.ly/3rDQmW7
Note from asker:
شكرا لكم جميعا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 hrs
مبتدئون/مبتدئين
حسب سياقك
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-07-28 07:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
الأمن المعلوماتي للبسطاء
غريبة أليس كذلك؟
الأمن المعلوماتي للمبتدئين
تعني من ليس لهم أي خبرة في الموضوع
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-07-28 07:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
الأمن المعلوماتي للبسطاء
غريبة أليس كذلك؟
الأمن المعلوماتي للمبتدئين
تعني من ليس لهم أي خبرة في الموضوع
Note from asker:
أشكركما |
Peer comment(s):
agree |
Sameh Elnokaly
: صدقت أخي، كلمت بسطاء غريبة بالنسبة للسياق
1 hr
|
شكرًا جزيلاً
|
|
agree |
Yassine El Bouknify
1 day 2 hrs
|
شكرًا جزيلًا
|
6 days
المستخدمين المبتدئين
معنى cybersecurity
يرمز اليه بالامن الاليكترونى
والامن الاليكترونى يكون لمستخدمين الخدمات الأيكترونية
يرمز اليه بالامن الاليكترونى
والامن الاليكترونى يكون لمستخدمين الخدمات الأيكترونية
Note from asker:
شكرا |
Something went wrong...