This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 4, 2021 08:24
3 yrs ago
9 viewers *
German term
Vorfluten großer Prüfvolumina
German to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Dichtigkeitstest mit Helium
Bonjour,
qui connaît le terme exact pour Vorflut ou vorfluten
de l'hélim pour des essais d'étanchéité sur des composants
d'avion.
Ex. zum Vorfluten großer Volumina ist ein Gebläse nötig.
Merci
Monique
qui connaît le terme exact pour Vorflut ou vorfluten
de l'hélim pour des essais d'étanchéité sur des composants
d'avion.
Ex. zum Vorfluten großer Volumina ist ein Gebläse nötig.
Merci
Monique
Proposed translations
(French)
3 | préinonder (prénoyer, remplisser) les grands volumes d'essai | Johannes Gleim |
Proposed translations
11 hrs
préinonder (prénoyer, remplisser) les grands volumes d'essai
Maintenant, je vais tenter de traduire librement les termes, en tenant compte des résultats des recherches précédentes :
Vorfluter (Umwelt, Wasserb) / outfall, receiving water
(Kucera, Dictionary of Exact Science and Technology)
outfall (hydr) / canal de fuite, canal émissaire
(Ernst, Dictionnaire Général de la Technique Industrielle)
Vorfluter m (Wasserb) / canal de derivation, canal émissaire
(Kucera, Dictionnaire Compact, des Sciences et de la Technique)
Vorfluter m Abwasser / cours m d'eau récepteur, milieu m récepteur, collecteur m
(UniLex Pro Brandstetter)
l'émissaire m. [UMWELT] der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler [Abwasser]
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/émissaire
main drain der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler
main sewer [TECH.] der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler
interceptor sewer [TECH.] der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler
main collector der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler [Abwasser]
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Hauptsammler
(Aucun des termes figurant dans la norme ISO 20485.)
Proposition :
Texte: Zum Vorfluten großer Prüfvolumina ist ein Gebläse nötig.
=>
Un souffleur (surpresseur, ventilateur) est indispensable (requis) pour le préinondage (prénoyage, remplissage) des grands volumes d'essai.
oder (besser):
Un souffleur (surpresseur, ventilateur) est indispensable (requis) pour préinonder (prénoyer, remplisser) les grands volumes d'essai.
Vorfluter (Umwelt, Wasserb) / outfall, receiving water
(Kucera, Dictionary of Exact Science and Technology)
outfall (hydr) / canal de fuite, canal émissaire
(Ernst, Dictionnaire Général de la Technique Industrielle)
Vorfluter m (Wasserb) / canal de derivation, canal émissaire
(Kucera, Dictionnaire Compact, des Sciences et de la Technique)
Vorfluter m Abwasser / cours m d'eau récepteur, milieu m récepteur, collecteur m
(UniLex Pro Brandstetter)
l'émissaire m. [UMWELT] der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler [Abwasser]
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/émissaire
main drain der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler
main sewer [TECH.] der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler
interceptor sewer [TECH.] der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler
main collector der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler [Abwasser]
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Hauptsammler
(Aucun des termes figurant dans la norme ISO 20485.)
Proposition :
Texte: Zum Vorfluten großer Prüfvolumina ist ein Gebläse nötig.
=>
Un souffleur (surpresseur, ventilateur) est indispensable (requis) pour le préinondage (prénoyage, remplissage) des grands volumes d'essai.
oder (besser):
Un souffleur (surpresseur, ventilateur) est indispensable (requis) pour préinonder (prénoyer, remplisser) les grands volumes d'essai.
Reference comments
11 hrs
Reference:
La norme ISO 20485 est une version originale allemande, qui ne contient pas de "Vorfluter"
5 Erzeugung und Erkennung des Prüfgas-Flusses
5.1 Prüfgas fließt in den Gegenstand (Gruppe-A-Techniken)
5.2 Prüfgas fließt aus dem Gegenstand (Gruppe-B-Techniken)
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-iso-20485/278805559
J'ai trouvé le texte complet de la norme ISO 20485, malheureusement uniquement en anglais.
Extrait :
5 Generation and detection of tracer gas flow
5.1 Tracer gas flows into the object (Group A techniques)
A pressure difference across the wall is obtained either by evacuation of the object, e.g. through a connection or by placing it in a pressurized chamber. Usually the test object is evacuated. Tracer gas is then applied to the external surface using a probe jet or by enclosing the object (totally or partially) in a hood or chamber filled with the tracer gas. Tracer gas leakage into the test object is detected by a sensor within or connected to the internal volume.
5.2 Tracer gas flows out of the object (Group B techniques)
The object is filled with a tracer gas. A pressure difference across the wall is obtained either by pressurization of the object, e.g. through a connection or by placing it in a vacuum chamber. The tracer gas is collected on the outside surface by a sampling probe, a carrier gas flow or by accumulation into a hood or chamber. Tracer gas can also be detected by chemical reactions. A special technique (bombing) may also be used. This involves the pressurization of a sealed object to force the tracer gas into its internal cavities, if a leak exists. The object is then placed in a vacuum chamber and escaping tracer gas is detected (this procedure is generally used only with helium-4).
This method is applicable to specimens with small free internal volumes (in the order of a few cubic centimetres).
https://cdn.standards.iteh.ai/samples/68190/cf45f5794bcb4122...
German Search: "Vorfluter"
Your search has returned no results.
https://www.iso.org/obp/ui/#home
(c'est-à-dire ne figurant dans aucune publication de l'ISO)
J'ai trouvé le terme "Vorfluter" dans tous les dictionnaires uniquement dans le contexte de l'hydrologie.
Vorfluter (Umwelt, Wasserb) / outfall, receiving water
(Kucera, Dictionary of Exact Science and Technology)
outfall (hydr) / canal de fuite, canal émissaire
(Ernst, Dictionnaire Général de la Technique Industrielle)
Vorfluter m (Wasserb) / canal de derivation, canal émissaire
(Kucera, Dictionnaire Compact, des Sciences et de la Technique)
Vorfluter m Abwasser / cours m d'eau récepteur, milieu m récepteur, collecteur m
(UniLex Pro Brandstetter)
l'émissaire m. [UMWELT] der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler [Abwasser]
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/émissaire
main drain der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler
main sewer [TECH.] der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler
interceptor sewer [TECH.] der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler
main collector der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler [Abwasser]
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Hauptsammler
(Aucun des termes figurant dans la norme ISO 20485.)
5.1 Prüfgas fließt in den Gegenstand (Gruppe-A-Techniken)
5.2 Prüfgas fließt aus dem Gegenstand (Gruppe-B-Techniken)
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-iso-20485/278805559
J'ai trouvé le texte complet de la norme ISO 20485, malheureusement uniquement en anglais.
Extrait :
5 Generation and detection of tracer gas flow
5.1 Tracer gas flows into the object (Group A techniques)
A pressure difference across the wall is obtained either by evacuation of the object, e.g. through a connection or by placing it in a pressurized chamber. Usually the test object is evacuated. Tracer gas is then applied to the external surface using a probe jet or by enclosing the object (totally or partially) in a hood or chamber filled with the tracer gas. Tracer gas leakage into the test object is detected by a sensor within or connected to the internal volume.
5.2 Tracer gas flows out of the object (Group B techniques)
The object is filled with a tracer gas. A pressure difference across the wall is obtained either by pressurization of the object, e.g. through a connection or by placing it in a vacuum chamber. The tracer gas is collected on the outside surface by a sampling probe, a carrier gas flow or by accumulation into a hood or chamber. Tracer gas can also be detected by chemical reactions. A special technique (bombing) may also be used. This involves the pressurization of a sealed object to force the tracer gas into its internal cavities, if a leak exists. The object is then placed in a vacuum chamber and escaping tracer gas is detected (this procedure is generally used only with helium-4).
This method is applicable to specimens with small free internal volumes (in the order of a few cubic centimetres).
https://cdn.standards.iteh.ai/samples/68190/cf45f5794bcb4122...
German Search: "Vorfluter"
Your search has returned no results.
https://www.iso.org/obp/ui/#home
(c'est-à-dire ne figurant dans aucune publication de l'ISO)
J'ai trouvé le terme "Vorfluter" dans tous les dictionnaires uniquement dans le contexte de l'hydrologie.
Vorfluter (Umwelt, Wasserb) / outfall, receiving water
(Kucera, Dictionary of Exact Science and Technology)
outfall (hydr) / canal de fuite, canal émissaire
(Ernst, Dictionnaire Général de la Technique Industrielle)
Vorfluter m (Wasserb) / canal de derivation, canal émissaire
(Kucera, Dictionnaire Compact, des Sciences et de la Technique)
Vorfluter m Abwasser / cours m d'eau récepteur, milieu m récepteur, collecteur m
(UniLex Pro Brandstetter)
l'émissaire m. [UMWELT] der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler [Abwasser]
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/émissaire
main drain der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler
main sewer [TECH.] der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler
interceptor sewer [TECH.] der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler
main collector der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler [Abwasser]
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Hauptsammler
(Aucun des termes figurant dans la norme ISO 20485.)
Discussion
merci pour tous vos efforts de recherche !
Finalement, je suis revenue à la case départ et je vais traduire par remplissage, terme plus général (car on n'est pas du tout dans un contexte hydrologique, etc.) et ventilateur de remplissage va faire l'affaire.
Bonne journée.
Monique
5 Erzeugung und Erkennung des Prüfgas-Flusses
5.1 Prüfgas fließt in den Gegenstand (Gruppe-A-Techniken)
5.2 Prüfgas fließt aus dem Gegenstand (Gruppe-B-Techniken)
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-iso-20485/278805559
Fließen kann mit "écoulement" übersetzt werden.
Den Begriff "Vorfluter" habe ich dort aber nicht gesehen.
https://www.iso.org/obp/ui#search
utiliser écoulement comme mot-clé et français comme langue de recherche. Différents extraits de nomes sont ainsi accessibles.