Aug 31, 2021 06:34
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
equity and trusts
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
В тексте приводится перечень отраслей права, изучаемых в качестве обязательных предметов в Великобритании и США. Помимо уголовного права, административного, конституционного и некоторых других, в списке есть "equity and trusts". Как можно было бы перевести этот термин в таком контексте? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | право справедливости и право трастов |
Denis Fesik
|
| 3 | акционерный капитал и доверительное управление [активами] |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
20 mins
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
право справедливости и право трастов
право трастов еще переводят как право доверительной собственности (о нем в нашем ГК не написано, а написано о доверительном управлении, которое отличается от траста)
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Altukhov
48 mins
|
|
Thank you, Pavel!
|
|
| agree |
Alena Trainova
1 hr
|
|
Thank you, Alena!
|
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А как быть, скажем, с University of London, где в рамках специализации 'Equity and Trusts' преподают модули LWM06, LWM10, LWM29, LWM77 и LWM69, в которых речь идет о различных аспектах финансового права -> https://rb.gy/1xwyo2
1 hr
|
|
Поскольку речь шла об отраслях права, я решил (поспешно), что речь идет об институте права справедливости. Если рассматривается equity financing, то я бы это перевел как "долевые финансовые инструменты (и трасты)"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
акционерный капитал и доверительное управление [активами]
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Altukhov
: нет, это не финансы, это право https://www.cclex.com/трастовое-право
1 hr
|
|
См., например, учебную программу University of London -> https://london.ac.uk/specialisation-equity-and-trusts А также других университетов - > https://rb.gy/rxazoc
|
Discussion