Sep 4, 2021 10:45
2 yrs ago
40 viewers *
French term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
nous étions en plein mirage
French to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
From An Art History Book
Contexte:
L’Allemand y faisait étalage de générosité, parlant non seulement d’une libération de prisonniers appartenant à l’Éducation nationale, mais encore de la possibilité de faire obtenir à la France L’Enseigne de GERSAINT. Que pouvait-on rêver de mieux ?
Nous étions en plein mirage ! Était-ce désir d’endormir nos craintes, souci de nous faire patienter ? Il faut en tout cas constater qu’au même moment le SS Obersturmführer Dr Bunjes insiste à nouveau pour le regroupement des œuvres d’art des musées, qu’il voudrait rassembler en Bourgogne, territoire bien proche de la
frontière allemande, et considéré par les nazis comme devant revenir au Reich national-socialiste.
Merci Beaucoup,
Barbara
L’Allemand y faisait étalage de générosité, parlant non seulement d’une libération de prisonniers appartenant à l’Éducation nationale, mais encore de la possibilité de faire obtenir à la France L’Enseigne de GERSAINT. Que pouvait-on rêver de mieux ?
Nous étions en plein mirage ! Était-ce désir d’endormir nos craintes, souci de nous faire patienter ? Il faut en tout cas constater qu’au même moment le SS Obersturmführer Dr Bunjes insiste à nouveau pour le regroupement des œuvres d’art des musées, qu’il voudrait rassembler en Bourgogne, territoire bien proche de la
frontière allemande, et considéré par les nazis comme devant revenir au Reich national-socialiste.
Merci Beaucoup,
Barbara
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
we were living in a dream world
That's the equivalent idiom, I believe. There may be less predictable equivalents.
From TLFi: "2. Au fig. Illusion, apparence trompeuse. Synon. chimère, leurre, mensonge, utopie. ... En compos. Qui est chimérique, qui relève de l'utopie."
From TLFi: "2. Au fig. Illusion, apparence trompeuse. Synon. chimère, leurre, mensonge, utopie. ... En compos. Qui est chimérique, qui relève de l'utopie."
Note from asker:
| "Dream world" fits in well with the idea that follows : "putting our fears/anxieties to rest". Thank You. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
we were kidding ourselves
'Mirage' implies that it wasn't real, as in thinking you see water in a desert when you're parched and the sun is beating down, but the image is an illusion.
This is a little more colloquial than the previous answer so may not fit the style of the work being translated.
This is a little more colloquial than the previous answer so may not fit the style of the work being translated.
2 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
53
living (in the middle of" a deep illusion
We live in deep illusion of tomorrow
The illusion is an imagined reality and social construct. But with enough consumption, it becomes quite easy for us to confuse this illusion with objective reality.
The illusion is an imagined reality and social construct. But with enough consumption, it becomes quite easy for us to confuse this illusion with objective reality.
Reference:
https://corporatecitizen.in/v3-issue8/pearls-of-wisdom-we-live-in-deep-illusion-of-tomorrow.html
7 hrs
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
227
it was totally//completely//absolutely surreal
it couldn't have been more surreal
Cloud-cuckoo land
Cloud-cuckoo land
+1
2 days 12 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
it wasn't very real
It was a question of whether or not the complaints should be abandoned, with the worries and concerns that made people wait.
Example sentence:
FR: Il y avait une question à ce que si des plaintes devaient être abandonnées ou non pas, avec les soucis et les inquiétudes qui faisaient du temps en attendant.
Something went wrong...