Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2021 19:17
2 yrs ago
13 viewers *
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
vessel
English to French
Other
Engineering: Industrial
The lube oil distribution system supplies the power oil pumpswith pre-pressurized oil.
One of the two power oil pumps is on standby. Before start-up, the operator can select one pump for operation and the pump for standby operation respectively.
One vessel of the power oil duplex filters is in operation.
merci pour suggestions
One of the two power oil pumps is on standby. Before start-up, the operator can select one pump for operation and the pump for standby operation respectively.
One vessel of the power oil duplex filters is in operation.
merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | corps |
florence metzger
|
| 4 | chambre |
Marielle Akamatsu
|
| 4 | bocal de filtre |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
corps
une suggestion...
le corps contient la cartouche filtrante
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2021-09-09 11:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
on trouve aussi bol du filtre
le corps contient la cartouche filtrante
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2021-09-09 11:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
on trouve aussi bol du filtre
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
11 hrs
chambre
Note from asker:
| merci |
16 hrs
bocal de filtre
Terme parfaitement usuel, et particulièrement adapté si le texte s'adresse au personnel de maintenance.
Dans l'automobile aussi, les fluides possèdent des filtres avec bocaux; seule différence que je vois : les turbines, chères et très sensibles aux corps étrangers, ont un système de filtrage redondant.
Dans l'automobile aussi, les fluides possèdent des filtres avec bocaux; seule différence que je vois : les turbines, chères et très sensibles aux corps étrangers, ont un système de filtrage redondant.
Note from asker:
| merci |
Discussion