Oct 2, 2021 10:32
2 yrs ago
15 viewers *
English term

grazer

English to Polish Science Biology (-tech,-chem,micro-)
Marine viruses, bacteriovorous bacteria and eukaryotic grazers are also important components of microbial food webs; for example, marine viruses influence how effectively carbon is sequestered and deposited into the deep ocean.

Uprzejmie dziękuję za pomoc.

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 10, 2021:
Raz na wozie, raz pod wozem.
Jacek Rogala (X) Oct 10, 2021:
Panie Franek, Głowa do góry! :)

Na zielonej trawce, raz dwa trzy;
PASŁY SIĘ pratchawce, raz dwa trzy;
mówił jeden do drugiego: pożycz cewkę Malpighiego


Jacek Rogala (X) Oct 5, 2021:
@Frank I don't think you're completely wrong.
The problem is the use of the automatically translated pages.
Thus, no "drapieżniki owadów" or "detrytożerne" in Polish, but Polish bacteriae :) nevertheless "pasą się" what one can easily find on the web.
Maybe you should mention - "pasące się na glonach"

geopiet Oct 2, 2021:
Apart from their sophisticated appearance reflecting huge diversity and a long evolution, in ecosystems invertebrates play a crucial role of both consumers and a food source. They play important parts as prey, grazers or predators, and body size in one ecological group or key invertebrate species (significant in ecosystem functioning) may affect the functioning of the entire ecosystem.

[cut]

Poza ich wyszukanymi cechami morfologicznymi, odzwierciedlającymi ich niezwykłą różnorodność i długą historię ewolucyjną, bezkręgowce pełnią ważną rolę w ekosystemach jako konsumenci, ale też źródło pokarmu. Pełnią one rolę ofiar „wyjadaczy” oraz drapieżników. Wielkość ciała w jednej z ważnych ekologicznie grup (lub gatunku kluczowego dla ekosystemu) bezkręgowców może wpływać na funkcjonowanie całego systemu.

- https://glacierandpolarlife.wordpress.com/2019/01/17/body-si...
Jacek Rogala (X) Oct 2, 2021:
:) Musztra bakteriofagów - Academia - Polska Akademia Naukhttps://naukaonline.pan.pl › 2363-musztra-bakteriofagow
10 gru 2015 — 2015-12-10 Bakteriofagi, wirusy atakujące bakterie, potrafią wybrzydzać: swój materiał ... Pasą się spokojnie w zagrodzie nieopodal muzeum.


:D
geopiet Oct 2, 2021:
heterotrofy organizmy cudzożywne .... ?

Proposed translations

12 hrs
Selected

(osobnik) żerujący/spasający

.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
32 mins

pasący się

Most amphipods are detritivores or scavengers, with some being grazers of algae, omnivores or predators of small insects and crustaceans.
Większość obunogów to zwierzęta detrytożerne lub padlinożerne, a niektóre z nich to pasące się glony, wszystkożerne lub drapieżniki małych owadów i skorupiaków.
https://nativelib.net/en/en-pl/algae.html
Peer comment(s):

disagree Andrzej Mierzejewski : Sorry, ale "grazers of algae" = żywiące się algami/glonami, a nie "pasące się glony".
1 day 22 hrs
Something went wrong...
25 mins

bakteriofagi

.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-10-02 11:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

do potwierdzenia, czy nie atakują komórek eukariotycznych

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-10-02 11:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://tutee.ug.edu.pl/wp-content/uploads/2019/11/Tutoring-...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-10-02 11:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

Mikroorganizmy morskie:

https://pl.ert.wiki/wiki/marine_microorganisms
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search