Nov 13, 2021 10:37
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Airborne Hazards and Open Burn Pit
English to French
Other
Military / Defense
Military
Found in a payslip
You might be eligible for Airborne Hazards and Open Burn Pit registry
You might be eligible for Airborne Hazards and Open Burn Pit registry
Proposed translations
2 days 4 hrs
Virginie BOURLOT (WATTERLOT)
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translator and Instructor
Native in: French 
Works in: English to French, French, English
Registre des risques aériens et des fosses à combustion à ciel ouvert
BURN PIT : fosse à combustion (Fosse creusée dans la terre dans laquelle les huiles usées et autres déchets sont brûlés.) https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Je pense qu'il peut s'agir d'un registre concernant les risques aériens et les fosses à combustion à ciel ouvert.
Je pense qu'il peut s'agir d'un registre concernant les risques aériens et les fosses à combustion à ciel ouvert.
Peer comment(s):
| neutral |
Marielle Akamatsu
: "risques aériens" n'est pas adapté au contexte : cf. https://www.capital.fr/entreprises-marches/les-gouvernements...
17 hrs
|
2 days 22 hrs
polluants atmosphériques dangereux et fosses à feu
cf.
- p.41 dans
https://cihr-irsc.gc.ca/e/documents/cihrar07-en_20080515.pdf
https://cihr-irsc.gc.ca/f/documents/cihrar07-fre_20080515.pd...
"exposure to airborne hazards" -> "exposition aux polluants atmosphériques dangereux"
- https://www.stradalex.com/fr/sl_src_publ_div_be_chambre/docu...
"Les fosses à feu [burn pits] sont des fosses de combustion de déchets à ciel ouvert".
-> "fosse à feu" sous-entend "à ciel ouvert"
- p.41 dans
https://cihr-irsc.gc.ca/e/documents/cihrar07-en_20080515.pdf
https://cihr-irsc.gc.ca/f/documents/cihrar07-fre_20080515.pd...
"exposure to airborne hazards" -> "exposition aux polluants atmosphériques dangereux"
- https://www.stradalex.com/fr/sl_src_publ_div_be_chambre/docu...
"Les fosses à feu [burn pits] sont des fosses de combustion de déchets à ciel ouvert".
-> "fosse à feu" sous-entend "à ciel ouvert"
Discussion
https://www.health.mil/Military-Health-Topics/Health-Readine...
Registry
https://veteran.mobilehealth.va.gov/AHBurnPitRegistry/index....
Open Burn pit:
fosse à feu/ brûlage de XXX (déchets,...) à ciel ouvert
https://www.dshs.texas.gov/estb/burn-pit/
Airborne Hazards:
danger de l'exposition aux particules (en suspension dans l'air)
https://www.warrelatedillness.va.gov/education/exposures/air...