Dec 13, 2021 00:55
2 yrs ago
18 viewers *
English term

tulip mania

GBK English to French Bus/Financial Business/Commerce (general)
Definition from Economic Times:
Tulip mania is used as a metaphor to describe an economic bubble. People start investing in a particular asset in large quantities because of positive sentiments about it. This pushes the prices of that asset to very high levels. After reaching a peak, prices suffer a sharp fall due to an extensive sell off, leaving the asset holders bankrupt. These assets are metaphorically called tulips.
Example sentences:
Tulip mania gets brought up again and again, as a warning to investors not to be stupid, or to stay away from what some might call a good thing. (The Conversation)
The enduring power of so-called Tulip Mania means it still gets trotted out in 2018 when people talk about Bitcoin, which reached a record high last November, but has since fluctuated in value. (BBC.com)
But even if a form of tulip mania did strike Holland in 1636, did it reach every rung of society, from landed gentry to chimney-sweeps? Goldgar says no. Most of the buyers were the sort you would expect to be speculating in luxury goods—people who could afford it. (History)
Proposed translations (French)
5 +4 tulipomanie
Change log

Nov 15, 2021 10:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 13, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 16, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

ph-b (X) Dec 13, 2021:
D'accord avec Frédérique https://www.universalis.fr/encyclopedie/tulipomanie/ ou https://www.dejonghe-finance.com/wp-content/uploads/2017/07/... mais le site ne m'autorise pas à marquer mon accord.

Proposed translations

+4
6 hrs
Selected

tulipomanie

None
Definition from economie matin:
La tulipomanie, c'est-à-dire la crise de la tulipe, est considérée comme la première crise spéculative de l'histoire. En effet, en 1637, dans le nord des Provinces-Unies (qui correspond aujourd'hui aux Pays-Bas), au plus fort de la bulle, le prix d'un bulbe de tulipe équivaut à 15 fois le salaire annuel d'un artisan. Mais brutalement, les cours s'effondrent. Comment une telle bulle a pu se former ? Pourquoi la tulipe ? Quelles conséquences pour l'économie ?
Example sentences:
La tulipomanie, un phénomène restreint L’analyse qu’avait faite Mackay des mécanismes de la crise commença à être contestée dans les années 1980 lorsque les chercheurs s’intéressèrent de nouveau à cet épisode de l’histoire économique. Les tenants de l’hypothèse d’efficience du marché (ou HEM, due à Eugène Fama) qui restent sceptiques quant à la réalité du phénomène de bulle spéculative en général, pensent après examen des faits que la vision de Mackay est incomplète et inexacte. En 2007, Anne Goldgar publie le résultat de ses travaux universitaires dans Tulipmania, où elle défend la thèse que la spéculation n’a jamais été un phénomène de masse mais n’a concerné qu’« un petit nombre d’individus » et que la plupart des rapports d’époque se fondent sur « un ou deux textes de propagande contemporains et se citent copieusement les uns les autres. » Peter Garber affirme que la spéculation n’« était qu’un passe-temps d’hiver insignifiant, joué autour d’une table par des gens hantés par la peste qui essayaient de se distraire en pariant sur un marché de la tulipe en pleine effervescence ». (Techno-science)
Peer comment(s):

agree Diana Salama : D'accord.
4 hrs
agree AllegroTrans
15 hrs
agree Samuël Buysschaert
17 hrs
agree Laurent Di Raimondo : On rencontre aussi le terme "tulipomania".
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search