Dec 21, 2021 17:09
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Argentina
hospital trusts
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
"One of the largest UK hospital trusts (United Lincolnshire Hospitals NHS Trust) started using digital patient letters and not only reduced their paper and administrative waste, but also saw their missed appointment rate reduced from 5.8 to 4.1% in just five months".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
consorcios hospitalarios
American Heritage Dictionary
5. An institution or organization directed by trustees: a charitable trust.
https://en.wikipedia.org/wiki/NHS_trust
An NHS trust is an organisational unit within the National Health Services of England and Wales, generally serving either a geographical area or a specialised function (such as an ambulance service).
... The trusts are not trusts in the legal sense but are in effect public sector corporations. Each trust is headed by a board consisting of executive and non-executive directors, and is chaired by a non-executive director.
CONSORCIO HOSPITALARIO
https://www.alert-online.com/es/news/company/vision-funciona...
VISION funciona con ALERT® PAPER FREE HOSPITAL en Consorcio Hospitalario del NHS en Inglaterra
5. An institution or organization directed by trustees: a charitable trust.
https://en.wikipedia.org/wiki/NHS_trust
An NHS trust is an organisational unit within the National Health Services of England and Wales, generally serving either a geographical area or a specialised function (such as an ambulance service).
... The trusts are not trusts in the legal sense but are in effect public sector corporations. Each trust is headed by a board consisting of executive and non-executive directors, and is chaired by a non-executive director.
CONSORCIO HOSPITALARIO
https://www.alert-online.com/es/news/company/vision-funciona...
VISION funciona con ALERT® PAPER FREE HOSPITAL en Consorcio Hospitalario del NHS en Inglaterra
Peer comment(s):
| agree |
Geert Rombaut
: Based on the info provided in https://www.ulh.nhs.uk/about/trust/ and in https://administrativando.es/los-consorcios-principales-cara... I consider "consorcios hospitalarios" fits the bill.
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
María Perales
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
22 mins
François Tardif
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
fundaciones hospitalarias
Fundaciones hospitalarias o, en términos generales, administraciones o gerencias hospitalarias.
Peer comment(s):
| disagree |
Rodrigo Rosales Sosa
: Fundación has a different meaning in Spanish and is usually used in the economic, financial and commercial context, usually with charitable purposes, either with private or public funds.
26 mins
|
23 mins
CSUR del Sistema Nacional de Salud
Centros, Servicios y Unidades de Referencia (CSUR) del Sistema Nacional de Salud
An NHS trust is an organisational unit within the National Health Services of England and Wales, generally serving either a geographical area or a specialised function (such as an ambulance service). In any particular location there may be several trusts involved in the different aspects of providing healthcare to the local population. As of April 2020 there are altogether 217 trusts, and they employ around 800,000 of the NHS's 1.2 million staff. - https://en.wikipedia.org/wiki/NHS_trust
Centros, Servicios y Unidades de Referencia del Sistema Nacional de Salud - https://www.mscbs.gob.es/profesionales/CentrosDeReferencia/C...
Los CSUR del Sistema Nacional de Salud deben: - mismo link
An NHS trust is an organisational unit within the National Health Services of England and Wales, generally serving either a geographical area or a specialised function (such as an ambulance service). In any particular location there may be several trusts involved in the different aspects of providing healthcare to the local population. As of April 2020 there are altogether 217 trusts, and they employ around 800,000 of the NHS's 1.2 million staff. - https://en.wikipedia.org/wiki/NHS_trust
Centros, Servicios y Unidades de Referencia del Sistema Nacional de Salud - https://www.mscbs.gob.es/profesionales/CentrosDeReferencia/C...
Los CSUR del Sistema Nacional de Salud deben: - mismo link
-1
24 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
English term (edited):
hospital trust
fideicomiso de atención primaria
Where the ST says 'hospital trust', it should more-properly say 'primary care trust', commonly abbreviated to PCT.
The usual Spanish translation is a literal translation of the correct English term: fideicomiso de atención primaria
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-12-21 17:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://spiegato.com/es/que-es-un-fideicomiso-de-atencion-pr...
The usual Spanish translation is a literal translation of the correct English term: fideicomiso de atención primaria
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-12-21 17:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://spiegato.com/es/que-es-un-fideicomiso-de-atencion-pr...
Peer comment(s):
| disagree |
Rodrigo Rosales Sosa
: Fideicomiso is mostly exclusively used in economic texts in Spanish. Literal translations are not really reliable. There is no exact equivalent in Spanish. They actually deal with secondary health services.
12 mins
|
-1
28 mins
Rodrigo Rosales Sosa
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
EN/FR>ES | Medical & Pharmaceutical
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
hospitales autónomos/públicos
Comparto la acepción 1c de trust en el libro rojo:
"[GB; Hosp.] Forma abreviada de NHS trust, en referencia a cada uno de los organismos gestores y proveedores de prestaciones sanitarias de segundo nivel en el Servicio Británico de Salud o NHS. Aunque existen también mental health trusts y ambulance trusts, normalmente hace referencia a un hospital trust (también llamado trust hospital o acute trust), un hospital público de carácter local que funciona y se organiza de forma autónoma. Dado que en España no existe, creo, una figura institucional equivalente, en la mayor parte de los casos puede traducirse por hospital (público), hospital (local) u hospital autónomo".
"[GB; Hosp.] Forma abreviada de NHS trust, en referencia a cada uno de los organismos gestores y proveedores de prestaciones sanitarias de segundo nivel en el Servicio Británico de Salud o NHS. Aunque existen también mental health trusts y ambulance trusts, normalmente hace referencia a un hospital trust (también llamado trust hospital o acute trust), un hospital público de carácter local que funciona y se organiza de forma autónoma. Dado que en España no existe, creo, una figura institucional equivalente, en la mayor parte de los casos puede traducirse por hospital (público), hospital (local) u hospital autónomo".
Example sentence:
https://periferiaactiva.files.wordpress.com/2018/03/informe-paises-seleccionados.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: A 'trust' is not a hospital - it's an administrator of health services.//You refer to one of the few NHS Trusts that only operates 'hospitals' Many (perhaps most) also run clinics, out-patient care centres and a host of other primary care facilities
11 mins
|
|
It certainly IS a hospital. In this case, a group of public and autonomous hospitals. Please, read my provided answer and the official website https://www.ulh.nhs.uk/about/trust/.
|
Discussion
https://www.alert-online.com/es/news/company/vision-funciona...
VISION funciona con ALERT® PAPER FREE HOSPITAL en Consorcio Hospitalario del NHS en Inglaterra
https://www.alert-online.com/news/company/vision-is-powered-...
VISION is Powered by ALERT® PAPER FREE HOSPITAL at Blackpool, Fylde and Wyre Hospitals NHS Foundation Trust
España:
https://www.fundacionalternativas.org/public/storage/laborat...
5 Nuevas fórmulas de gestión directa en el Sistema Nacional de Salud
5.1 Entes de derecho público
5.2 Consorcios
5.3 Fundaciones públicas sanitarias
Como ya expuse en la referencia de Cosnautas, los (NHS) trusts son entidades u organismos gestores, sí, pero también la expresión "hospital trust" (acute trusts o trust hospitals) se refieren a los hospitales públicos (NHS) y autónomos donde prestan servicios sanitarios de segundo grado (atención secundaria). No son fideicomisos ni consorcios ni fundaciones, términos cuyas acepciones en español se corresponden más con el ámbito económico y comercial y la beneficencia.
En este caso, se trata de un grupo, red o complejo de hospitales públicos (United Lincolnshire Hospitals NHS Trust), de ahí mi traducción de "hospitales autónomos/públicos".
La traducción sería algo así: "En una de las redes de hospitales públicos más grandes del Reino Unido (United Lincolnshire Hospitals NHS Trust), se empezó a enviar cartas electrónicas a los pacientes...".