Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Plantão Judicial
English translation:
Duty Roster
Portuguese term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
Plantão Judicial
| 3 | Duty Roster |
Matheus Chaud
|
| 3 | Roster or Rota Court Sitting |
Adrian MM.
|
| 3 -1 | Court On Duty |
Oliver Simões
|
Dec 27, 2021 14:04: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Duty Roster
https://www.cnj.jus.br/cnj-servico-saiba-o-que-sao-os-planto...
Os plantões judiciários destinam-se exclusivamente à análise de medidas urgentes, como pedidos de habeas corpus e mandados de segurança
https://www.15thcircuit.com/sites/default/files/administrati...
By separate administrative order, the chief judge shall promulgate an annual duty roster so that a judge, commonly referred to as the “duty judge,” shall be available at all times to handle applications for search warrants, pen registers, petitions for ex parte injunctive relief to prevent domestic violence, and other emergency matters.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Roster or Rota Court Sitting
Roster of sitting for the week commencing 20-DEC-2021 , till further orders
AMENDMENT IN THE ROSTER / ASSIGNMENT FOR SINGLE BENCH
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Court On Duty
Example Sentences
The clerk of court on duty will notify the assigned district judge of the pendency of a TRO application; the assigned district judge will determine. https://nysd.uscourts.gov/sites/default/files/2020-05/courth...
All other cases shall be assigned to the section of Court on duty at the time the defendant is booked in the Caddo Parish jail. https://www.lasc.org/rules/dist.ct/1stJDCAppendices.pdf
PS: If for some reason I don't respond to comments and/or disagrees, it's either because I'm too busy or simply chose not to address any negative/disagreeing comments that I've been getting for no apparent reason. My refusal to engage with whoever thumbs me down doesn't mean that I agree with them. Asker, please feel free to message me (via inbox) if you need any clarification about my answer. Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-22 22:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative translation: section of the court on duty (as in the second example sentence).
| disagree |
Thiago Oliveira
: I'm afraid there's no such thing as a "court on duty". Some of its members are on duty.
7 hrs
|
Something went wrong...