Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
webber
German translation:
Vliesverarbeiter
Added to glossary by
Johannes Gleim
May 3, 2004 07:46
20 yrs ago
English term
ina
webber
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Es geht um die Herstellung eines Vliesstoffes. Hier heißt es: The ultrafine fiber-generating fibers are subjected to such treatments as spinning, stretching, thermal fixation, crimping and cutting to give a rawstock of those fibers. Such raw stock is opened on a card and formed into a random web or cross-lap web on a webber.
Proposed translations
(German)
| 4 | Vliesverarbeiter |
Johannes Gleim
|
| 1 | Weberkamm |
David Moore (X)
|
Proposed translations
3 days 12 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
rando webber
Selected
Vliesverarbeiter
Rando webber feeder = Vlieszuführung (ramdo = Abkürzung für ramdom). In der Referenz ist so etwas zu sehen.
webber kommt von web, und das ist Gewebe oder Vlies (nonwooven). ein Webber ist also ein Vliesverarbeiter. Wenn die Fäden zufällig und nicht geordnet liegen, entsteht bei der Weiterverarbeitung daraus ein Filz.
webber kommt von web, und das ist Gewebe oder Vlies (nonwooven). ein Webber ist also ein Vliesverarbeiter. Wenn die Fäden zufällig und nicht geordnet liegen, entsteht bei der Weiterverarbeitung daraus ein Filz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das passt wunderbar in meinen Text. Vielen Dank
Ina"
4 hrs
Weberkamm
From the (sketchy) context, I wonder if this is what is meant, but it is really only a guess. Please ask the customer for a definition of the "webber", as the terms does not appear in any of my usual sources, and as far as I ca find out, nowhere on the net either.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 58 mins (2004-05-03 12:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
The word obviously derives from \"web\", and is thus most likely a very specialised weaving jargon term for some type of fibre-holder, but until this is confirmed (or not), we can\'t help much further, I fear.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 58 mins (2004-05-03 12:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
The word obviously derives from \"web\", and is thus most likely a very specialised weaving jargon term for some type of fibre-holder, but until this is confirmed (or not), we can\'t help much further, I fear.
Something went wrong...