Mar 8, 2022 23:17
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Poland
Native in: Polish 
Auf solche Weise erzielt man moralische Eroberungen.
German to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Zdanie z listu pruskiego następcy tronu Fryderyka Wilhelma, który zachęca do pojednania po tym, jak pruska armia ostrzelała Strasburg i doprowadziła do strat wśród ludności cywilnej w 1870 roku.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | w ten sposób osiąga się moralne podboje |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
w ten sposób osiąga się moralne podboje
j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 18 Stunden (2022-03-10 18:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
erobern to zdobywać lub podbijać
Eroberung do zdobycz, ale w tym zdaniu zamiast zdobyczy bardziej mi pasuje podbój. Zwycięstwo to nieco inne znaczenie. Niemiecki oryginał jest sam cokolwiek kulawy. Moja dość dosłowna propozycja tu oddaje IMHO również sens wypowiedzi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 18 Stunden (2022-03-10 18:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
erobern to zdobywać lub podbijać
Eroberung do zdobycz, ale w tym zdaniu zamiast zdobyczy bardziej mi pasuje podbój. Zwycięstwo to nieco inne znaczenie. Niemiecki oryginał jest sam cokolwiek kulawy. Moja dość dosłowna propozycja tu oddaje IMHO również sens wypowiedzi.
Note from asker:
| A nie pasowałoby "zwycięstwo" a nie podboje? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...