Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fil
German translation:
Faden/Fadenmarkierung
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 11, 2022 10:16
2 yrs ago
22 viewers *
French term
Germany
fil
French to German
Medical
Medical: Instruments
Konisation
Hallo,
im Ergebnis einer Konisation taucht immer wieder das Wort "fil". Ich habe es bisher mit "Schlinge" übersetzt, siehe hier:
https://flexikon.doccheck.com/de/Konisation?utm_source=www.d...
Doch ich bin mir nicht sicher, ob vielleicht etwas anderes damit gemeint ist. Danke im Voraus!
Conisation col utérin (fil à 12h, 2 fils à 6h)
...
Pièce de conisation utérine orientée par un fil simple à 12h et un fil double à 5h. Elle mesure 1,8 x 1,8 cm de diamètre et 1 cm de hauteur.
im Ergebnis einer Konisation taucht immer wieder das Wort "fil". Ich habe es bisher mit "Schlinge" übersetzt, siehe hier:
https://flexikon.doccheck.com/de/Konisation?utm_source=www.d...
Doch ich bin mir nicht sicher, ob vielleicht etwas anderes damit gemeint ist. Danke im Voraus!
Conisation col utérin (fil à 12h, 2 fils à 6h)
...
Pièce de conisation utérine orientée par un fil simple à 12h et un fil double à 5h. Elle mesure 1,8 x 1,8 cm de diamètre et 1 cm de hauteur.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Faden/Fadenmarkierung |
Andrea Roux
|
| 3 | Naht |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+3
1 hr
Andrea Roux
France
France
Native in German
Works in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
Faden/Fadenmarkierung
https://www.kgu.de/zmorph/histopatho/patho/pub/data/wm/de/00...
Folgende Erklärung bezieht sich zwar auf Hautkrebs, aber das Prinzip gilt auch für andere Tumoren:
https://de.wikipedia.org/wiki/Mikroskopisch-kontrollierte_Ch...
https://zdpf.de/wp-content/uploads/2017/03/Schnittrandkontro...
Example sentence:
"Portiokonisate sind vom Operateur räumlich zu markieren (üblicherweise Fadenmarkierung bei 12 Uhr). "
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Faden
12 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Ja, das passt hier deutlich besser.
45 mins
|
| agree |
Anne Schulz
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
20 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Naht
Siehe meine Antwort auf deine andere Frage.
Reference comments
2 hrs
Reference:
ref.
https://www.femmeactuelle.fr/sante/sante-pratique/conisation...
C’est la raison pour laquelle la grossesse sera extrêmement surveillée. Dans certains cas, un cerclage de l’utérus (fil ou une bandelette au sein de la paroi du col de l'utérus de façon à fermer la structure artificiellement au cours de la grossesse) peut être posé pour éviter cet éventuel accouchement prématuré.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-11 12:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cervix excisions including LLETZ and cone biopsies - RCPA
https://www.rcpa.edu.au › Gynaecology-and-perinatal
25 Mar 2019 — Cold knife cone (conical) excisions are usually orientated, typically with a suture at 12 o'clock. Ideally all cervical excision specimens ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-11 12:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Management of cervical precancer | Obgyn Key
https://obgynkey.com › management-of-cervical-preca...
4 Aug 2016 — (b) Longitudinal section through a cone biopsy specimen. ... the two ends of the thread; one on the left side, in the 5 o'clock position, ...
so suture or thread
C’est la raison pour laquelle la grossesse sera extrêmement surveillée. Dans certains cas, un cerclage de l’utérus (fil ou une bandelette au sein de la paroi du col de l'utérus de façon à fermer la structure artificiellement au cours de la grossesse) peut être posé pour éviter cet éventuel accouchement prématuré.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-11 12:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cervix excisions including LLETZ and cone biopsies - RCPA
https://www.rcpa.edu.au › Gynaecology-and-perinatal
25 Mar 2019 — Cold knife cone (conical) excisions are usually orientated, typically with a suture at 12 o'clock. Ideally all cervical excision specimens ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-11 12:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Management of cervical precancer | Obgyn Key
https://obgynkey.com › management-of-cervical-preca...
4 Aug 2016 — (b) Longitudinal section through a cone biopsy specimen. ... the two ends of the thread; one on the left side, in the 5 o'clock position, ...
so suture or thread
Discussion