Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calificador de títulos (en alcaldía en Perú)
French translation:
agent en charge de la validation des documents
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 14, 2022 16:38
2 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
calificador de títulos (en alcaldía en Perú)
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Perú
En una anotación en el reverso de un acta de matrimonio perunana:
"Disolución de vínculo matrimonial
Se declara disuelto el vínculo matrimonial contraído entre ss y xxx, el 17 de junio de 2005, ante la municipalidad distrital de San Borja, de la provincia y departamento de Lima.
J.G. Martínez
**Calificador de títulos**
San Borja, 29.01.2011"
"Disolución de vínculo matrimonial
Se declara disuelto el vínculo matrimonial contraído entre ss y xxx, el 17 de junio de 2005, ante la municipalidad distrital de San Borja, de la provincia y departamento de Lima.
J.G. Martínez
**Calificador de títulos**
San Borja, 29.01.2011"
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | agent en charge de la validation des documents |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | officier d'état civil |
María Belanche García
|
Proposed translations
+2
14 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
agent en charge de la validation des documents
Une proposition.
Outiller les agents en charge de la validation des documents d'urbanisme (Scot, PLU etc) rédigés par les collectivités pour prendre en compte les risques ...
https://www.ademe.fr/sites/default/files/assets/documents/me...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2022-03-14 17:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Calificador de Títulos: Personal de la SGDRC encargado de realizar la
acción de depurar, investigar y ejecutar en las actas registrales, los
procedimientos contenidos en la directiva que la regula, debiendo
aplicarlos de acuerdo a la normativa vigente.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2022-03-14 17:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Je dirais peut-être :
Agent en xharge (ou chargé) de la validation des actes d'état-cil (actas registrales).
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2022-03-14 17:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
actes d'état-civil, pardon.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2022-03-14 17:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Agent chargé de la validation des actes d'état-civil.
Outiller les agents en charge de la validation des documents d'urbanisme (Scot, PLU etc) rédigés par les collectivités pour prendre en compte les risques ...
https://www.ademe.fr/sites/default/files/assets/documents/me...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2022-03-14 17:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Calificador de Títulos: Personal de la SGDRC encargado de realizar la
acción de depurar, investigar y ejecutar en las actas registrales, los
procedimientos contenidos en la directiva que la regula, debiendo
aplicarlos de acuerdo a la normativa vigente.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2022-03-14 17:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Je dirais peut-être :
Agent en xharge (ou chargé) de la validation des actes d'état-cil (actas registrales).
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2022-03-14 17:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
actes d'état-civil, pardon.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2022-03-14 17:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Agent chargé de la validation des actes d'état-civil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
772
officier d'état civil
A priori.
Something went wrong...