English to German Bus/Financial Law (general)

EN:
Duration
This power of attorney shall be valid until 9th July 2019.
Notwithstanding the previous sentence, this power of attorney shall cease to have effect if the Attorney ceases to hold the role and/or carry the title set out in Schedule One to this power of attorney, or if revoked by the Company at any other lime by serving notice in writing to the Attorney.
Third Parties
The Company declares that a person who deals with the Attorney in good faith may accept a written statement signed by the Attorney to the effect that this power of attorney has not been revoked as conclusive evidence of that fact.

DE:
Diese Vollmacht ist gültig bis zum 9. Juli 2019.
Ungeachtet des vorhergehenden Satzes erlischt diese Vollmacht, wenn der Bevollmächtigte bzw. die Bevollmächtigte aufhört, die Rolle innezuhaben und/oder den in Anlage 1 zu dieser Vollmacht festgelegten Titel zu tragen oder wenn diese Vollmacht durch die Gesellschaft zu einem gegebenen Zeitpunkt durch schriftliche Mitteilung an den Bevollmächtigten bzw. die Bevollmächtigte widerrufen wird.
Dritte
Die Gesellschaft erklärt, dass eine Person, die mit dem Bevollmächtigten bzw. der Bevollmächtigten in gutem Glauben ***geschäftlichen oder rechtlichen Umgang pflegt***, eine vom Bevollmächtigten bzw. von der Bevollmächtigten unterzeichnete schriftliche Erklärung dahingehend akzeptieren kann, dass diese Vollmacht nicht widerrufen wurde, als schlüssiger Beweis für diese Tatsache.

?

Gruß.

?

Gruß.