Glossary entry

English term or phrase:

your me

Arabic translation:

الأوقات التي تكون فيها وحدك مهمة عندنا/لدينا

Added to glossary by Dalia Nour
Mar 23, 2022 09:39
2 yrs ago
16 viewers *
English term

your me

English to Arabic Other Food & Drink
You’re making your me moments count.

Discussion

Dalia Nour (asker) Mar 24, 2022:
@Arabic & More Thank you so much!
Arabic & More Mar 23, 2022:
The parsing here should actually be your "me moments" (not "your me"), which can be understood as time you take solely for yourself (to understand yourself better, to better define your goals in life, to have important realizations, etc.). It has nothing to do with the relationship between you and the narrator/author (or anyone else) in this case. See the following link for one reference/explanation:

http://www.lifecoachingcourses.ie/2016/11/defining-me-moment...

Proposed translations

19 mins
English term (edited): your me moments count
Selected

الأوقات التي تكون فيها وحدك مهمة عندنا/لدينا

الأوقات التي تكون فيها وحدك مهمة عندنا/لدينا

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-03-23 10:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

عذرًا

الأوقات التي تكون فيها وحدك مهمة عندك/لديك
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+1
1 min

لحظاتنا معا

.
Note from asker:
Thank you so much!
Peer comment(s):

agree Lotfi Abdolhaleem : Yes, it could be interpreted as: your moments with me..
57 mins
Thank you Lotfi
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search