Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wiry give
Spanish translation:
mullida aspereza // se hundían en su aspereza
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Mar 23, 2022 16:26
2 yrs ago
21 viewers *
English term
wiry 'give'
English to Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
guidebook
We look in the direction of our valley: a complex, crumpled landscape of hills and ravines, a scattering of white buildings, occasionally in clusters and there, not far down the slope, is the shepherd again. His charges are grazing, as always, and he’s directing the dogs with a range of quirky grunts and shouts but he is sitting back, lounging, you’d have to say. I remember Santiaago demonstrating to a group of us, one time when we were walking together near his place, how goatherds would just sit back into a big clump of esparto grass, settling into its wiry ‘give’.
Goat-men and shepherds seem to be referred to without distinction as pastores. Despite goats hugely outnumbering sheep here, the specific cabrero for the man or boy who herds the goats seems not to be used. I had thought the goatherds were always male until a friend mentioned a woman (would she be a cabrera?) tending a flock.
Goat-men and shepherds seem to be referred to without distinction as pastores. Despite goats hugely outnumbering sheep here, the specific cabrero for the man or boy who herds the goats seems not to be used. I had thought the goatherds were always male until a friend mentioned a woman (would she be a cabrera?) tending a flock.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
Selected
mullida aspereza // se hundían en su aspereza
No es una expresión fácil de resumir en dos palabras, pero se me ocurren dos opciones:
1.- Creo que "mullida aspereza" recoge bien la idea de la hierba áspera que cede bajo el peso del cabrero.
Se podría decir algo así:
- "...cómo los cabreros se sentaban/recostaban contra una gran mata de esparto y se acomodaban a su mullida aspereza"
- "...cómo los cabreros se sentaban contra una gran mata de esparto y se recostaban en su mullida aspereza"
2.- Si "mullido" parece excesivamente confortable para el contexto, se puede decir:
- "...cómo los cabreros se sentaban/recostaban contra una gran mata de esparto y se hundían en su aspereza"
1.- Creo que "mullida aspereza" recoge bien la idea de la hierba áspera que cede bajo el peso del cabrero.
Se podría decir algo así:
- "...cómo los cabreros se sentaban/recostaban contra una gran mata de esparto y se acomodaban a su mullida aspereza"
- "...cómo los cabreros se sentaban contra una gran mata de esparto y se recostaban en su mullida aspereza"
2.- Si "mullido" parece excesivamente confortable para el contexto, se puede decir:
- "...cómo los cabreros se sentaban/recostaban contra una gran mata de esparto y se hundían en su aspereza"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias a todos y todas"
11 mins
Ingrid Schulz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English and German to Spanish. Medical.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
áspera elasticidad
You know how the bushes are in the area, esparto and others. It looks comfortable, but it is not exactly how it feels.
wiry adj ( wirier compar) ( wiriest superl )
[person, animal, build] enjuto y fuerte
[hair] áspero, tieso
[hand] nervudo
give
c noun
(=flexibility) [+of material] elasticidad f
there's a lot of give in this chair/bed esta silla/cama es muy mullida
there's a lot of give in this rope esta cuerda da mucho de sí
there isn't a lot of give in these proposals estas propuestas no son muy negociables
how much give has there been on their side? ¿cuánto han cedido ellos?
→ give and take
you won't achieve an agreement without a bit of give and take no vais a conseguir un acuerdo sin hacer concesiones mutuas
a bit of give and take un poco de toma y daca *
wiry adj ( wirier compar) ( wiriest superl )
[person, animal, build] enjuto y fuerte
[hair] áspero, tieso
[hand] nervudo
give
c noun
(=flexibility) [+of material] elasticidad f
there's a lot of give in this chair/bed esta silla/cama es muy mullida
there's a lot of give in this rope esta cuerda da mucho de sí
there isn't a lot of give in these proposals estas propuestas no son muy negociables
how much give has there been on their side? ¿cuánto han cedido ellos?
→ give and take
you won't achieve an agreement without a bit of give and take no vais a conseguir un acuerdo sin hacer concesiones mutuas
a bit of give and take un poco de toma y daca *
13 mins
Pedro Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN-ES Translation Services since 1999
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
acomodándose en una aspereza que cedía ante su peso.
Entiendo que ese "give" tiene el significado de "ceder", "hundirse".
Example sentence:
Give: to collapse from the application of force or pressure The canvas chair gave under her weight.
2 hrs
English term (edited):
settling into its wiry ‘give’
echados/tumbados en esa/la áspera blandura/en el basto y rudo camastro/en la áspera prade
cómo los cabreros se sentaban en un gran macizo de esparto, acomodados (quizá no convence este verbo mucho) / echados (más coloquial pero queda perezoso) / tumbados (más de lo mismo) en esa/la áspera blandura/en el basto y rudo camastro/en la áspera pradera.
coas así se me ocurren para una escena como la que se pinta
coas así se me ocurren para una escena como la que se pinta
26 days
Daniel Rodriguez
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American) 
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
English term (edited):
wiry \'give\'
a sua volta
mullida aspereza // se hundían en su aspereza
Reference comments
2 hrs
Reference:
cabreras
"cabreras" mujeres cabras
Mujeres Cabreras En El Mundo - Posts | Facebookhttps://m.facebook.com › posts
Importante salto cuantitativo en las liquidaciones de la leche de cabra en España durante los últimos meses. Si la primavera transcurrió con unos precios ...
Mujeres Cabreras En El... - Mujeres Cabreras En El Mundohttps://ne-np.facebook.com › photos
Traducir esta página
Facebook ; Kiko Noblejas, profile picture. Kiko Noblejas. Holaaa!!! Tengo a cabras y soy extremeño... Me gustaría conoceros.. ३ बर्ष ; Carmen Martin, profile ...
Imágenes de "cabreras" mujeres cabras
Resultado de imagen de "cabreras" mujeres cabras
Resultado de imagen de "cabreras" mujeres cabras
Resultado de imagen de "cabreras" mujeres cabras
Resultado de imagen de "cabreras" mujeres cabras
Resultado de imagen de "cabreras" mujeres cabras
Resultado de imagen de "cabreras" mujeres cabras
Resultado de imagen de "cabreras" mujeres cabras
Resultado de imagen de "cabreras" mujeres cabras
Resultado de imagen de "cabreras" mujeres cabras
Resultado de imagen de "cabreras" mujeres cabras
Ver todo
Sugerencias
Ver todo
Las cabreras, un relevo generacional necesario - RTVE.eshttps://www.rtve.es › Play › Aquí la Tierra
14 jul 2021 — Las cabreras son mujeres fuertes que desde muy temprana edad han ... cuidan, limpian, alimentan y apacientan los rebaños de ovejas y cabras, ...
Ellas también son ganaderas, pastoras y cabreras - La Razónhttps://www.larazon.es › sociedad › ellas-tambien-son-g...
16 oct 2019 — Las cabras de «La Caperuza» Cada mañana Laura ordeña leche a las ... «Aún hoy, solo el 13% de las explotaciones ganaderas son de mujeres», ...
cabrera - Wikcionario, el diccionario librehttps://es.wiktionary.org › wiki › cabrera
Singular, Plural. Masculino, cabrero · cabreros. Femenino, cabrera, cabreras. 1: Mujer que pastorea cabras o es la mujer del cabrero.
significado de cabreras diccionario - The Free Dictionaryhttps://es.thefreedictionary.com › cabreras
cabrero, a. s. GANADERÍA, OFICIOS Y PROFESIONES Pastor de cabras. Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L. ...
Mujeres Cabreras En El Mundo - Posts | Facebookhttps://m.facebook.com › posts
Importante salto cuantitativo en las liquidaciones de la leche de cabra en España durante los últimos meses. Si la primavera transcurrió con unos precios ...
Mujeres Cabreras En El... - Mujeres Cabreras En El Mundohttps://ne-np.facebook.com › photos
Traducir esta página
Facebook ; Kiko Noblejas, profile picture. Kiko Noblejas. Holaaa!!! Tengo a cabras y soy extremeño... Me gustaría conoceros.. ३ बर्ष ; Carmen Martin, profile ...
Imágenes de "cabreras" mujeres cabras
Resultado de imagen de "cabreras" mujeres cabras
Resultado de imagen de "cabreras" mujeres cabras
Resultado de imagen de "cabreras" mujeres cabras
Resultado de imagen de "cabreras" mujeres cabras
Resultado de imagen de "cabreras" mujeres cabras
Resultado de imagen de "cabreras" mujeres cabras
Resultado de imagen de "cabreras" mujeres cabras
Resultado de imagen de "cabreras" mujeres cabras
Resultado de imagen de "cabreras" mujeres cabras
Resultado de imagen de "cabreras" mujeres cabras
Ver todo
Sugerencias
Ver todo
Las cabreras, un relevo generacional necesario - RTVE.eshttps://www.rtve.es › Play › Aquí la Tierra
14 jul 2021 — Las cabreras son mujeres fuertes que desde muy temprana edad han ... cuidan, limpian, alimentan y apacientan los rebaños de ovejas y cabras, ...
Ellas también son ganaderas, pastoras y cabreras - La Razónhttps://www.larazon.es › sociedad › ellas-tambien-son-g...
16 oct 2019 — Las cabras de «La Caperuza» Cada mañana Laura ordeña leche a las ... «Aún hoy, solo el 13% de las explotaciones ganaderas son de mujeres», ...
cabrera - Wikcionario, el diccionario librehttps://es.wiktionary.org › wiki › cabrera
Singular, Plural. Masculino, cabrero · cabreros. Femenino, cabrera, cabreras. 1: Mujer que pastorea cabras o es la mujer del cabrero.
significado de cabreras diccionario - The Free Dictionaryhttps://es.thefreedictionary.com › cabreras
cabrero, a. s. GANADERÍA, OFICIOS Y PROFESIONES Pastor de cabras. Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L. ...
Discussion
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4