Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingetreten its
Portuguese translation:
ocorreu/se realizou/verificou
Added to glossary by
ahartje
Mar 28, 2022 10:06
2 yrs ago
10 viewers *
German term
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
eingetreten its
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Pensão de um cônjuge / Divórcio
Betreffend die Aufteilung der Alters- und Invalidenvorsorge stellen die Ehegatten fest, dass bei (nome) bereits der Vorsorgefall *******eingetreten ist****** (hälftige IV-Rente), weshalb die Hälfte seines Altersguthabens einer Teilung entzogen ist.
Entendi "a prestação já foi levantada", mas não tenho a certeza.
Os colegas podem ajudar-me? Obrigada!
Entendi "a prestação já foi levantada", mas não tenho a certeza.
Os colegas podem ajudar-me? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ocorreu/se realizou/verificou |
ahartje
|
Change log
Apr 4, 2022 06:43: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
ocorreu/se realizou/verificou
"o caso de previdência já ocorreu"
Note from asker:
| Muito obrigada! Poderei interpretar (num sentido menos literal) como "a prestação/o benefício já foi levantado / já foi pago" (porque o beneficiário já atingiu a idade)? |
Peer comment(s):
| agree |
Donatello Wilhelm
3 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Francisco Ludovice-Moreira
: a pensão já está a ser recebida
7 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
José Patrício
21 hrs
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion