Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on shoulder
Spanish translation:
sobre la banquina/arcén
Added to glossary by
patinba
Apr 4, 2022 12:14
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Argentina
on shoulder
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
Stand on shoulder in clear view
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +3 | sobre la banquina |
patinba
|
| 3 +1 | sobre el arcén |
Jennifer Levey
|
Change log
Apr 7, 2022 15:30: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
sobre la banquina
Con tan poco contexto, solo puedo adivinar que es una recomendación por si se detiene sobre la calzada por una avería.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
sobre el arcén
https://dle.rae.es/banquina
banquina
-->
1. f. Arg., Par. y Ur. arcén (‖ margen a los lados de la calzada).
https://dle.rae.es/arcén
arcén
1. m. Margen u orilla.
2. m. En una carretera, margen reservado, a un lado y otro de la calzada, para uso de peatones, tránsito de vehículos no automóviles, etc.
banquina
-->
1. f. Arg., Par. y Ur. arcén (‖ margen a los lados de la calzada).
https://dle.rae.es/arcén
arcén
1. m. Margen u orilla.
2. m. En una carretera, margen reservado, a un lado y otro de la calzada, para uso de peatones, tránsito de vehículos no automóviles, etc.
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
: Si es para Arg., Par. y Ur., “banquina”, si es para España, arcén.
1 hr
|
Something went wrong...