Apr 15, 2022 11:29
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
last time
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
исследование стабильности
For freeze dried vaccines with a specification of microbial contamination not more than 1 cfu/dose, the microbial contamination test will be added to the list of parameters to be tested at the last time of the established frequency of assays
The sterility test will be added to the list of parameters to be tested at the last time of the established frequency of assays.
The sterility test will be added to the list of parameters to be tested at the last time of the established frequency of assays.
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как понимать фразы с этим термином.
The sterility test will be added to the list of parameters to be tested at the last time of the established frequency of assays.
The sterility test will be added to the list of parameters to be tested at the last time of the established frequency of assays.
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как понимать фразы с этим термином.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | в качестве последнего этапа испытаний |
cherepanov
|
| 4 | в рамках последних по плану (графику) анализов |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+3
1 hr
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1151
Selected
в качестве последнего этапа испытаний
Перевод для "to be tested at the last time"
Судя по:
https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/400307408/
...Лекарственные препараты клеточной терапии зачастую имеют короткий срок обработки на каждой стадии производства, в частности, во время сбора клеток, приготовления готового продукта и выпуска серии. Такие препараты часто выпускают с производственного предприятия и вводят пациентам до получения результатов испытаний стерильности готового продукта. В случаях, когда результаты финальных испытаний стерильности не доступны до введения препарата, следует рассмотреть возможность применения дополнительных мер контроля и испытаний.
Там же указывается, что это применимо и к вакцинам:
...Стерильные суспензии используются для введения нерастворимых стерильных материалов (например, некоторые антибиотики, вакцины и стероидные гормоны).
И как-то нелогично в исходнике появление "frequency". Скорее всего, речь идет о "sequence".
Судя по:
https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/400307408/
...Лекарственные препараты клеточной терапии зачастую имеют короткий срок обработки на каждой стадии производства, в частности, во время сбора клеток, приготовления готового продукта и выпуска серии. Такие препараты часто выпускают с производственного предприятия и вводят пациентам до получения результатов испытаний стерильности готового продукта. В случаях, когда результаты финальных испытаний стерильности не доступны до введения препарата, следует рассмотреть возможность применения дополнительных мер контроля и испытаний.
Там же указывается, что это применимо и к вакцинам:
...Стерильные суспензии используются для введения нерастворимых стерильных материалов (например, некоторые антибиотики, вакцины и стероидные гормоны).
И как-то нелогично в исходнике появление "frequency". Скорее всего, речь идет о "sequence".
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
126
в рамках последних по плану (графику) анализов
Frequency здесь график, расписание, план
В ходе последних по плану анализов, выполняется и испытание на стерильность.
"в качестве последнего этапа" - несогласен. Испытание на стерильность может и не являться единственным испытанием на последнем этапе
В ходе последних по плану анализов, выполняется и испытание на стерильность.
"в качестве последнего этапа" - несогласен. Испытание на стерильность может и не являться единственным испытанием на последнем этапе
Reference comments
15 mins
Reference:
The frequencies are variable, we want the last:
A simple assay for frequency of chromosome breaks and loss (micronuclei) by flow cytometry of human reticulocytes - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/15601670/
A simple assay for frequency of chromosome breaks and loss (micronuclei) by flow cytometry of human reticulocytes - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/15601670/
Something went wrong...