Dutch term (edited): gedeeltelijke vergrijzing van het subcoracoidale vet

Of: loss of fat signal intensity in the subcoracoid triangle


'vergrijzing' is een relatief begrip. Omdat het van het type beeldvormend onderzoek afhangt:

De kwaliteit van de apparatuur is één ding voor de afbeelding, een ander hoe contrastrijk het te onderzoeken weefsel is met andere structuren in zijn omgeving. Waterrijk weefsel vormt een contrast met vetrijk weefsel. Op de beelden van de scan ziet vetweefsel anders uit dan bindweefsel, spieren anders dan botten en een goed doorbloed weefsel anders dan kalkafzettingen of weefsel van een litteken. Afhankelijk van wat de arts precies wil weten kan hij verschillende structuren accentueren, indien de computer bijvoorbeeld vetrijk weefsel licht en waterrijk weefsel donker afbeeldt en andersom. Er zijn verschillende afzettingen van grijze kleuren mogelijk. Daarentegen is bij röntgen of een CT-scan, die ioniserende straling gebruiken, dicht weefsel altijd donker en minder dicht weefsel altijd lichter afgebeeld.

https://www.gezondheid.be/index.cfm?fuseaction=art&art_id=31...

Dit lijkt een optie voor jouw context te zijn.
You consistently find 'obliteration of subcoracoid fat triangle / of subcoracoid fat / etc.

This may manifest itself as 'vergrijzing' on imaging results

Partial obliteration of subcoracoid fat triangle + image

https://www.researchgate.net/figure/A-Normal-subcoracoid-fat...

Adhesive Capsulitis of the Shoulder

The sagittal T2-weighted image (2B) shows replacement of the subcoracoid fat by intermediate signal soft tissue thickening (asterisk), with synovial and capsular thickening at the anterior inferior aspect of the glenohumeral joint (short arrow). The coronal fat-suppressed T2-weighted (2C) and T1-weighted (2D) images through the rotator interval region demonstrate replacement of the subcoracoid fat (asterisk)(2C) with superimposed edema (asterisk)(2D).

https://radsource.us/adhesive-capsulitis-shoulder/

Furthermore, obliteration of the subcoracoidal fat pad can also be observed. The MRI examinations also show a hyperintensity in the T2-weighted imaging and a contrast enhancement of the joint capsule. The alterations can show a temporal correlation with the clinical symptoms of the patient.

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31637456/

This obliteration of subcoracoid fat is a characteristic sign of adhesive capsulitis. Imaging Findings Case 6.2 Parsonage: Turner Syndrome A 30-year-old

https://tinyurl.com/2p8ccesy

subcoracoid fat

https://tinyurl.com/2p8ass2u

This one is interesting as well:

Several findings suggestive of adhesive capsulitis are associated with structures related to the coracoid process, including an abnormally thickened coracohumeral ligament measuring more than 4 mm, an abnormally thickened rotator interval joint capsule measuring greater than 7 mm, fibrosis in the rotator interval, and the subcoracoid triangle sign. This sign is loss of fat signal intensity in the triangle between the coracoid process, joint capsule, and coracohumeral ligament (Fig 19).

https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.2016160039