Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
light-coloured eyes
English translation:
عينان فاتحتا اللون
Added to glossary by
Dalia Nour
May 16, 2022 17:34
2 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
light-coloured eyes
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
My Fiancé has light- coloured eyes.
عينان فاتحة اللون أم عينان ملونتان؟!
Thank you!
عينان فاتحة اللون أم عينان ملونتان؟!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | عينان فاتحتا اللون |
TargamaT team
|
| 4 | عينان ملونتان براقتان |
Ibrahim Alahmar
|
Proposed translations
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
عينان فاتحتا اللون
عينان فاتحتا اللون
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Ibrahim Alahmar
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
عينان ملونتان براقتان
عينان ملونتان زاهيتان/جميلتان
أستبعد أن يكون المعنى "عينان فاتحتا اللون" لأن هذا الوصف يرد في سياق طبي يصف العيون الفاتحة الحساسة للضوء، والذي يزيدني تأكدا من ذلك أن الخاطبة تصف لون عيون خطيبها، ولا يخفى على أحد جاذبية أصحاب العيون الملونة
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
أستبعد أن يكون المعنى "عينان فاتحتا اللون" لأن هذا الوصف يرد في سياق طبي يصف العيون الفاتحة الحساسة للضوء، والذي يزيدني تأكدا من ذلك أن الخاطبة تصف لون عيون خطيبها، ولا يخفى على أحد جاذبية أصحاب العيون الملونة
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Note from asker:
| السياق تعليمي عن ألوان العيون. وارد يكون المعنى فاتحتا اللون خاصة لأن هناك كذلك dark eyes في جملة أخرى. |
| طبعًا، أشكرك جزيل الشكر على اقتراحك. |
| Thank you! |
Something went wrong...