Jun 1, 2022 15:33
2 yrs ago
18 viewers *
English term
reconciled
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Umowa najmu
For the avoidance of doubt, it is hereby confirmed that the term Taxes" does not include, for the purposes of this Lease, any taxes imposed on the Landlord in relation to its turn-over, income or profits or that ---- could be reconciled with such taxes ---- on the turnover, income or profits should the Landlord pay them as well as any obligations of the Landlord which have arisen prior to the date of the Final Hand Over Protocol.
For the avoidance of doubt, it is hereby confirmed that the term Taxes" does not include, for the purposes of this Lease, any taxes imposed on the Landlord in relation to its turn-over, income or profits or that ---- could be reconciled with such taxes ---- on the turnover, income or profits should the Landlord pay them as well as any obligations of the Landlord which have arisen prior to the date of the Final Hand Over Protocol.
Proposed translations
(Polish)
2 | zrównane z |
Grzegorz Mysiński
![]() |
3 | mogły podlegać |
Kamila Ołtarzewska
![]() |
1 +1 | rozliczone |
geopiet
![]() |
Proposed translations
55 mins
Selected
zrównane z
...lub podatków, które mogłyby być zrównane z tymi (wcześniej wymienionymi) podatkami..
,,zrównane'', ,,uznane za równoważne''.
Można też przetłumaczyć interesujący nas fragment w translatorze w kierunku EN>DE, a potem z powrotem DE>EN i zobaczyć co wyjdzie:-)
,,zrównane'', ,,uznane za równoważne''.
Można też przetłumaczyć interesujący nas fragment w translatorze w kierunku EN>DE, a potem z powrotem DE>EN i zobaczyć co wyjdzie:-)
Note from asker:
tak coś kombinowałam, poszło jednak "które można by uznać za takie podatki" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
19 mins
mogły podlegać
mogący podlegać, podlegający takiemu opodatkowaniu
+1
52 mins
rozliczone
rozliczone według tych/takich przepisów podatkowych ... ?
Peer comment(s):
agree |
Robert Foltyn
: rozliczone z uwzględnieniem podatków ?
19 hrs
|
dziękuję | być może, niemiecki oryginał prawdopodobnie rozwiałby wątpliwości ....
|
Discussion