This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 12, 2022 12:53
2 yrs ago
19 viewers *
Swedish term
trolöshet, grovt brott versus grov trolöshet
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Court ruling
HI, I was hoping someone could help me differentiate these two crime classifications. I've come up with "felony breach of trust" for "trolöshet, grovt brott", and "gross breach of trust" for "grov trolöshet" but I'm not sure and am finding this hard to verify. Looking for UK English but US would also be helpful. It appears in a a court ruling as follows:
i stället för nio fall av trolöshet mot huvudman, grovt brott, och två fall av grov trolöshet mot huvudman dömer xxxxx för 11 fall av grovt bedrägeri enligt 9 kap. 3 § brottsbalke
Thanks for your help!
i stället för nio fall av trolöshet mot huvudman, grovt brott, och två fall av grov trolöshet mot huvudman dömer xxxxx för 11 fall av grovt bedrägeri enligt 9 kap. 3 § brottsbalke
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 | breach of trust, gross breach vs. gross breach of trust (BrE approx.: gross act of misfeasance) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
breach of trust, gross breach vs. gross breach of trust (BrE approx.: gross act of misfeasance)
trolöshet :'disloyality', defalaction, unfaithfulness, infidelity (routinely used to prexif insurance policies in BrE), breach of 'faith' (trust?), perfidy, treachery; Gullberg.
trolöshet mot huvudman : 'breach of trust committed by an agent on his principal' ; Prisma.
Misdemeano(u)r in the UK post-1968: non-serious, non-arrestable offenc/se
Felony in the UK post-1968: a serious, arrestable offenc/se.
... ('utan att dock göra sig skyldig till förskingring' = embezzlement ), juridikens termer, Almqvist & Wiksell
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-12 14:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
defalaction = defalcation
trolöshet mot huvudman : 'breach of trust committed by an agent on his principal' ; Prisma.
Misdemeano(u)r in the UK post-1968: non-serious, non-arrestable offenc/se
Felony in the UK post-1968: a serious, arrestable offenc/se.
... ('utan att dock göra sig skyldig till förskingring' = embezzlement ), juridikens termer, Almqvist & Wiksell
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-12 14:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
defalaction = defalcation
Example sentence:
Misfeasance is the willful inappropriate action or intentional incorrect action or advice. Malfeasance is the willful and intentional action that injures a party.
That included criminal misfeasance and neglect of duty, discreditable conduct and aiding and abetting the chief constable's false statements. UK Hansard archive
Reference:
Something went wrong...