Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insurance excess
Russian translation:
страховая франшиза
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jun 14, 2022 11:01
2 yrs ago
21 viewers *
English term
insurance excess
English to Russian
Law/Patents
Insurance
As a result of this (accident), he lost his insurance excess on his car.
Proposed translations
(Russian)
3 | страховая франшиза | Oleg Lozinskiy |
4 | франшиза | Vladimir Pochinov |
Change log
Sep 22, 2022 17:26: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
страховая франшиза
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
франшиза
В данном случае ему пришлось выплатить сумму франшизы по договору страхования автомобиля.
Discussion
Например, если автомобиль, застрахованный по КАСКО с франшизой, окажется поврежден при отсутствии документально установленного виновника ущерба. Тогда клиент платит за ремонт своей машины сумму, равную франшизе, а большую часть расходов покрывает страховая компания. Если расходы на восстановление автомобиля не превышают размеры франшизы, клиент несет их самостоятельно.
Скажем, если ваша франшиза составляет 10 000 ₽, а стоимость ремонта — 30 000 ₽, то вы сами оплачиваете 10 000 ₽, а Тинькофф Страхование — оставшиеся 20 000 ₽.
Если автомобиль получил повреждения не по вашей вине и есть четко установленный виновник ущерба, платить франшизу не придется: ее компенсирует виновник. Чтобы подтвердить наличие виновника, нужно оформить европротокол либо получить справку из ГИБДД.
Может возникнуть ситуация, когда автомобиль оказался поврежден из‑за дорожных служб или других сервисных организаций, но они свою вину не признают и, соответственно, не выдают никаких документов. Тогда клиенту придется выплатить франшизу самостоятельно, но мы предоставим все необходимые документы, чтобы он смог подать иск на эти службы.