Jun 23, 2022 13:52
1 yr ago
28 viewers *
English term
interruption of reputation
English to Portuguese
Medical
Business/Commerce (general)
other
under no circumstances shall xxxxxxbe liable for any incidental, indirect, direct, punitive, special, or consequential damages for claims for personal injury or wrongful death caused by use or misuse of the Platform, for loss or interruption of reputation etc
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
perda/enfraquecimento da reputação
Sugestão.
Nesse caso pode-se até mesmo usar "perda" para loss and interruption, sem a necessidade de traduzir interruption por "interrupção" da reputação.
Nesse caso pode-se até mesmo usar "perda" para loss and interruption, sem a necessidade de traduzir interruption por "interrupção" da reputação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Suspensão de reputação
Suspensão de reputação
10 mins
redução de reputação
Seria a minha sugestão em PT(pt), dado o contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-06-23 14:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="redução de reputação"&rlz=1...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-06-23 14:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="redução de reputação"&rlz=1...
31 mins
por dano ou prejuízo à reputação
:)
39 mins
quebra de reputação
Muitos exemplos relevantes.
https://www.google.com/search?q="quebra de reputação" com.br...
https://www.google.com/search?q="quebra de reputação"&oq="qu...
https://www.google.com/search?q="quebra de reputação" com.br...
https://www.google.com/search?q="quebra de reputação"&oq="qu...
Example sentence:
Defenda a sua empresa de ataques DDoS, reduzindo o impacto financeiro e evitando a quebra de reputação.
7 hrs
Danos morais
O termo loss of reputation está conectado com o que chamamos no Brasil de danos morais. “non-pecuniary loss“ . É assim que é tratado nas Cortes.
Something went wrong...