Jul 29, 2022 09:08
1 yr ago
25 viewers *
Spanish term
France
ENGLISH to FRENCH marketing content
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
que todo fluya sin que nada influya
FVA
Spanish to French
Other
Marketing
Recuerda utilizar suficiente lubricante para que todo fluya sin que nada influya. (sextoy e-shop)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
8 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
que tout coule à la cool
Quand qqch n’a pas d’influence sur qqch ou sur qqun, on se sent libre et décontracté; en un mot, « cool »...
« N'oubliez pas d'utiliser suffisamment de lubrifiant pour que tout coule à la cool. »
(Une suggestion)
« N'oubliez pas d'utiliser suffisamment de lubrifiant pour que tout coule à la cool. »
(Une suggestion)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
5 hrs
Natasha Kusmusk
France
France
Native in Spanish
France
#traductoradefrancés
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
"Tout se déroule et rien ne se coule"
Je propose cette phrase pour garder le sens et le jeux de mots, même si l'on perd le double sens.
J'espère avoir été utile!
J'espère avoir été utile!
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: ???
2 hrs
|
| neutral |
Juan Jacob
: "Se couler" n'existe pas, que je sache.
4 hrs
|
| neutral |
François Tardif
: Le seul sens de « se couler » est de « se déplacer silencieusement », « s’infiltrer dans » une salle par exemple...
10 hrs
|
+1
2 days 4 hrs
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Specializes in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
laisser faire et que rien n'interfère
une possibilité
3 days 7 hrs
que tout s'efface et rien ne passe
Il s'agit d'une chanson bien connue,
Ce n'est pas la même situation, évidemment, car il s'agit d'un couple et de leur relation qui semble avoir pris fin, mais il veut qu'elle continue.
Je pense que la suggestion ou l'association peut être drôle (si l'auteur ne le prend pas mal, bien entendu)
strophe
Même si je sais que tout s'efface
Tu reste là et rien ne passe...
Tu m'aimes bien, je t'aime tout court
La différence s'appelle l'amour
paroles complètes à
https://www.paroles.net/patrick-bruel/paroles-tout-s-efface
Ce n'est pas la même situation, évidemment, car il s'agit d'un couple et de leur relation qui semble avoir pris fin, mais il veut qu'elle continue.
Je pense que la suggestion ou l'association peut être drôle (si l'auteur ne le prend pas mal, bien entendu)
strophe
Même si je sais que tout s'efface
Tu reste là et rien ne passe...
Tu m'aimes bien, je t'aime tout court
La différence s'appelle l'amour
paroles complètes à
https://www.paroles.net/patrick-bruel/paroles-tout-s-efface
+1
5 days
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Spanish term (edited):
para que todo fluya sin que nada influya
pour que ça glisse et que le moment ne soit que délice
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2022-08-04 06:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lubrifiant : comment faire pour que ça glisse ?
https://www.allodocteurs.fr/lubrifiant-comment-faire-pour-qu...
Lubrifiant naturel made in France : l'amour, c'est mieux quand ça glisse !
https://thevbox.fr/products/lubrifiant-naturel
Durex Gel Lubrifiant Perfect Gliss
https://www.durex.fr/products/gel-perfect-gliss-50
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2022-08-04 06:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lubrifiant : comment faire pour que ça glisse ?
https://www.allodocteurs.fr/lubrifiant-comment-faire-pour-qu...
Lubrifiant naturel made in France : l'amour, c'est mieux quand ça glisse !
https://thevbox.fr/products/lubrifiant-naturel
Durex Gel Lubrifiant Perfect Gliss
https://www.durex.fr/products/gel-perfect-gliss-50
Something went wrong...