Aug 29, 2022 14:28
2 yrs ago
38 viewers *
German term

Kraftangriff

German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Is this force application?

Der Schraubenanker umfasst ein Verankerungsgewinde , welches zum direkten Einschrauben in Beton, Stein oder Mauerwerk geeignet ist, ein metrisches Anschlussgewinde und einen Kraftangriff.
Proposed translations (English)
4 +5 drive
5 application point

Discussion

Alison MacG Aug 30, 2022:
@Johannes (dictionary entry) From Langenscheidts Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften, Edited by Peter A. Schmitt

philgoddard Aug 29, 2022:
Yes, but there's a much simpler way of saying it!
Jonathan Spencer (asker) Aug 29, 2022:
Could force application point work?
philgoddard Aug 29, 2022:
Force application doesn't fit the context http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/kraf...

Proposed translations

+5
47 mins
Selected

drive

Der Kraftangriff (***auch Antrieb genannt***) befindet sich im Schraubenkopf. Die Ausformung von diesem dient dazu den Bit, bzw. die Klinge des Schraubendrehers aufzunehmen und ermöglicht hierdurch eine Kraftübertragung zwischen Schraube und Klinge.
http://www.spax.com/de/service/technisches-lexikon/kraftangr...

http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/mechanics-mech-e...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-08-29 15:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

My link in the discussion box says "recess", which would also work. It's the bit where you insert the screwdriver or other tool.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-08-29 15:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

We also have this, which I believe is a meaningless literal translation:
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/870003-kraftan...
Peer comment(s):

agree Schtroumpf : Wobei recess nicht ganz so sicher ist, oder? Schraubenanker können den Kraftangriff m.W. auch als Außensechskant tragen.
3 hrs
Agreed.
agree Kim Metzger
4 hrs
agree Alison MacG : driving feature is the term used in EN translations of relevant DIN standards, e.g. https://www.beuth.de/en/standard/din-34805-1/291244104 , https://www.beuth.de/en/draft-standard/din-34825-1/277243301
18 hrs
Thanks.
agree Cilian O'Tuama : 40 years' experience in proper English is not unhelpful.
1 day 11 hrs
agree Cillie Swart : Good one.
1 day 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

application point

Domain: materials technology [ PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH > technology and technical regulations ] land transport [ TRANSPORT > land transport ] 48 TRANSPORT
Domain note: manufacturing,design and processes
Term: Kraftangriffspunkt
Term: point of application of a force
https://iate.europa.eu/entry/result/1190891/de-de-en


force application point [TECH.] der Kraftangriffspunkt
point of application of force [TECH.] der Kraftangriffspunkt
point of load incidence [TECH.] der Kraftangriffspunkt
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Kraftangriffspunkt

For slighlty displaced force application on a sharp-edged lining surface , the shaft undergoes shearing stress . When the opposing forces cancel each other out, the shaft undergoes pressure.
Der Fall ist kompliziert : Bei leicht versetztem Kraftangriff mit scharfkantiger Auflagefläche wird die Welle auf Scherung beansprucht. Wenn die sich die gegenüberliegenden Kräfte gegenseitig aufheben, wird die Welle auf Druck beansprucht.
https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/punctual fo...

In case of very wide output elements and a force application of the resulting radial force outside the bearing centre, the the output element is additionally located on the shaft, Fig. 4.
mayr.com
Bei sehr breiten Abtriebselementen und bei einem Kraftangriff der resultierenden Radialkraft außerhalb der Lagermitte wird das Abtriebselement zusätzlich auf der Welle gelagert, Bild 4.
mayr.com
https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/brake a...

Kraftangriff Substantiv, maskulin
force application n
seltener: application of load
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

point of force application. force application point= Kraftangriff(s)punkt
https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/lookinside/10....
(Wörterbuch der Zahnmedizin und Zahntechnik)
https://books.google.de/books?id=Q9WUDn08EUEC&pg=PA267&lpg=P...

Kraftangriff auf die äußere Ecke des Schubladenvorderstücks.
Force application to the exterior edge of the drawers front panel.
:
Kraftangriffhorizontal auf Kraftangriffspunkt des Auszugs
Force application horizontally force application point
of extension element
https://dbgroupherrajes.com/wp-content/uploads/2017/08/TUV-L...
(TÜV-Prüfbericht)

Note: Given the many reliable references cited by me, I consider the link of a peer cited by philgoddard to be uncommon and would not rely on it. I have never called or even heard 'drive' to 'Kraftangriff' in all my engineering practice (40 years).
Peer comment(s):

neutral philgoddard : http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_screw_drives
2 mins
neutral Schtroumpf : Diese wörtliche Übersetzung hatte Jonathan schon selbst vorgeschlagen. Und sehr viele Ihrer Beispiele passen nicht zur Bedeutung, die der Term hier nun mal hat.
1 hr
neutral Alison MacG : As you often post dictionary entries as your supporting references, please see another one I have posted in the discussion box
17 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search