Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
$1.2 trillion [Infrastructure Investment and Jobs Act]
Polish translation:
o wartości $1,2 biliona (Ustawa o inwestycjach infrastrukturalnych i zatrudnieniu)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 29, 2022 16:59
1 yr ago
10 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
$1.2 trillion [Infrastructure Investment and Jobs Act]
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Not sure how to put neatly "$1.2 trillion" into Polish.
With the passage of the $1.2 trillion IIJA, Congress made the single largest investment in physical infrastructure...
ustawa X przewidująca...
With the passage of the $1.2 trillion IIJA, Congress made the single largest investment in physical infrastructure...
ustawa X przewidująca...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | $1,2 bilionów (Ustawa o inwestycjach infrastrukturalnych i zatrudnieniu) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 31, 2022 17:28: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
$1,2 bilionów (Ustawa o inwestycjach infrastrukturalnych i zatrudnieniu)
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-29 21:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ustawa o inwestycjach infrastrukturalnych i zatrudnieniu o wartości $1,2 biliona.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-29 21:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ustawa o inwestycjach infrastrukturalnych i zatrudnieniu o wartości $1,2 biliona.
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: bardziej po polsku byłoby "1,2 (czytaj: jeden i dwie dziesiąte, stąd dopełniacz l.p.) biliona dolarów"
1 hr
|
|
Tak, teraz widzę. Dziękuję Crannmer.
|
|
| agree |
Kamila Ołtarzewska
10 hrs
|
|
Much obliged!
|
|
| agree |
TranslateWithMe
: druga wersja
10 hrs
|
|
Zgoda. Dziękuję bardzo.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: "...o wartości 1,2 biliona dolarów" - aby było bez anglicyzmu w zapisie wartości.
12 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju. Pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank."
Discussion
https://www.rozmiar.com/ile-bilion-ma-zer-miliardow-milionow...
https://www.turito.com/blog/one-on-one-online-tutoring/what-...