Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une ordonnance pour réduire le temps de dialyse
German translation:
Verordnung zur Verkürzung der Dialysezeit\"
Added to glossary by
Doris Wolf
Sep 20, 2022 05:53
1 yr ago
28 viewers *
French term
Germany
une ordonnance pour réduire le temps de dialyse
French to German
Medical
Medical (general)
Dialyse
Hallo,
der folgende Textauszug stammt aus einer Art Newsletter einer Luxemburger Klinik. Den oben angegebenen Begriff würde ich spontan folgendermaßen übersetzen: "Rezept/Veordnung zur Verkürzung der Dialysezeit"
Ich kann aber nicht recht glauben, dass das wirklich so gemeint ist. Das würde ja bedeuten, die Patienten müssen erst etwas leisten, um die bestmögliche Behandlung zu erhalten. Mit anderen Worten, wenn es Medikamente zur Verkürzung der Dialysezeit gibt, warum erhalten sie dann nicht alle, ohne dass sie dafür erst einen Wettbewerb gewinnen? Oder geht es nicht um Medikamente? Falls sich jemand damit auskennt, danke im Voraus!
Tour de France en dialyse
Pour la première fois, l'équipe de dialyse et les patients dialysés ont décidé de relever un défi en participant à leur manière au "Tour de France". Au total, .... km ont été parcourus au cours des trois dernières semaines ! Trois patients sont arrivés en tête avec ... km, ... km et ... km. Lors de la remise des prix, ils ont reçu une coupe, un maillot, une médaille et *une ordonnance pour réduire le temps de dialyse*, ce qui a été particulièrement apprécié.
Zur "Tour de France en dialyse" gibt es hier eine Erläuterung:
https://aidersante.com/defi-tour-de-france-des-patients-en-d...
der folgende Textauszug stammt aus einer Art Newsletter einer Luxemburger Klinik. Den oben angegebenen Begriff würde ich spontan folgendermaßen übersetzen: "Rezept/Veordnung zur Verkürzung der Dialysezeit"
Ich kann aber nicht recht glauben, dass das wirklich so gemeint ist. Das würde ja bedeuten, die Patienten müssen erst etwas leisten, um die bestmögliche Behandlung zu erhalten. Mit anderen Worten, wenn es Medikamente zur Verkürzung der Dialysezeit gibt, warum erhalten sie dann nicht alle, ohne dass sie dafür erst einen Wettbewerb gewinnen? Oder geht es nicht um Medikamente? Falls sich jemand damit auskennt, danke im Voraus!
Tour de France en dialyse
Pour la première fois, l'équipe de dialyse et les patients dialysés ont décidé de relever un défi en participant à leur manière au "Tour de France". Au total, .... km ont été parcourus au cours des trois dernières semaines ! Trois patients sont arrivés en tête avec ... km, ... km et ... km. Lors de la remise des prix, ils ont reçu une coupe, un maillot, une médaille et *une ordonnance pour réduire le temps de dialyse*, ce qui a été particulièrement apprécié.
Zur "Tour de France en dialyse" gibt es hier eine Erläuterung:
https://aidersante.com/defi-tour-de-france-des-patients-en-d...
Proposed translations
(German)
| 1 | eine vom zuständigen Dialysearzt verordnete Verkürzung der Dialysedauer |
Andres Larsen
|
Proposed translations
8 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
eine vom zuständigen Dialysearzt verordnete Verkürzung der Dialysedauer
Erstmals haben sich das Dialyseteam und die Dialysepatienten entschieden, eine Herausforderung anzunehmen und auf ihre Art und Weise an der „Tour de France“ teilzunehmen. Insgesamt wurden in den letzten drei Wochen 2123 km zurückgelegt! Drei Patienten belegten den ersten Platz mit 310 km, 250 km und 140 km. Bei der Siegerehrung erhielten sie ein Pokal, ein Trikot, eine Medaille und eine vom zuständigen Dialysearzt verordnete Verkürzung der Dialysedauer, was sehr geschätzt wurde.
Fragen und Antworten zur Hämodialyse
https://www.ooeg.at › Dateien_PDFs_Worddokumente
PDF
Kann ich die Dialyse auslassen oder verkürzen? Die Dialysedauer wird von dem Arzt oder der Ärztin festgelegt und sollte im eigenen Interesse immer beibehalten werden. Eine etwaige Änderung der Dialysedauer wird nur in speziellen Fällen vom zuständigen Dialysearzt verordnet.
OÖG - ooeg.at
https://www.ooeg.at
Die Oberösterreichische Gesundheitsholding GmbH (OÖG) betreibt neben dem Kepler Universitätsklinikum in Linz 6 Regionalkliniken an 8 Standorten.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2022-09-22 13:17:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
Fragen und Antworten zur Hämodialyse
https://www.ooeg.at › Dateien_PDFs_Worddokumente
Kann ich die Dialyse auslassen oder verkürzen? Die Dialysedauer wird von dem Arzt oder der Ärztin festgelegt und sollte im eigenen Interesse immer beibehalten werden. Eine etwaige Änderung der Dialysedauer wird nur in speziellen Fällen vom zuständigen Dialysearzt verordnet.
OÖG - ooeg.at
https://www.ooeg.at
Die Oberösterreichische Gesundheitsholding GmbH (OÖG) betreibt neben dem Kepler Universitätsklinikum in Linz 6 Regionalkliniken an 8 Standorten.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2022-09-22 13:17:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
22 mins
Reference:
Ein neues Dialyseverfahren könnte die Dialysezeit künftig signifikant verkürzen, weil Giftstoffe effektiver aus dem Blut herausgefiltert werden. Das meldet die Charité, nachdem sie ihre Entwicklung an ein Medizintechnikunternehmen verkauft hat. - https://www.gesundheitsstadt-berlin.de/charite-neue-technolo...
Discussion
Ihre Studie zeigt: Wenn sich Patient_innen während einer Dialyse - also einer Reinigung des Bluts, beispielsweise nach einem Nierenversagen - bewegten, dann beschleunigt sich die Entgiftung. Und zwar sogar um 30 bis 45 Minuten. Halle und sein Team veröffentlichten die spektakulären Ergebnisse als erstes im renommierten British Medical Journal online. "Durch die Publikation in einer solchen Top-Fachzeitschrift ist zum einen natürlich die Sichtbarkeit der Ergebnisse eine größere - und zwar auch international. Zum anderen reflektiert dies auch die Wertigkeit unserer Studie", sagt Prof. Halle.
Hat sonst noch jemand dasselbe Problem?
Ich bin gespannt!
Die Urkunde könnte ja "nur" etwas Symbolisches sein.
Urkunde könnte passen, da die Teilnehmer einen Pokal, ein T-shirt, eine Medallie bekommen.
Dadurch, dass die Teilnehmer sich sportlich ertüchtigt haben, könnte die Dialyse vielleicht besser funktionieren (sowie die Blutwerte eines Diabetikers (langzeitlich gesehen) besser nach dem Sport sind). Deshalb einen "symbolhaften" Gutschein/Freischein.