Glossary entry

Italian term or phrase:

EO negativo in tutti gli ambiti.

English translation:

physical examination [entirely] unremarkable

Added to glossary by Lirka
Oct 5, 2022 08:07
1 yr ago
22 viewers *
Italian term

EO negativo in tutti gli ambiti.

Italian to English Medical Medical (general) medical report
altezza = 167 cm
BMI 26.7
circonferenza vita 95.0 cm
circonferenza fianchi 98 cm
EO negativo in tutti gli ambiti.
Non variazioni cliniche dalla scorsa visita
Si consegna Scala della Columbia University per la valutazione della gravità del rischio di suicidio (C-SSRS) versione del 14/01/09 (C-SSRS Baseline-sceening- Italy/Italian version of 07 apr 14)
Change log

Oct 10, 2022 13:02: Lirka Created KOG entry

Proposed translations

+4
4 hrs
Selected

physical examination entirely unremarkable

or "without pathological findings"
Peer comment(s):

agree Luigi Argentino : I prefer the second one
1 hr
Grazie mille, Luigi!
agree JudyC
3 hrs
Thanks, Judy!
agree tradu-grace : w/Luigi
22 hrs
Thanks a lot!
agree texjax DDS PhD : I would omit it “entirely”; seems redundant. / R: got it! ;-)
1 day 12 mins
I totally agree with you; I included it for "prophylactic" reasons -- some (stupid) clients may then complain about "omissions". It's a safer bet to include it although I agree that it is redundant. Hope this makes sense.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+2
38 mins

physical examination normal in all areas.

EO = Esame Obiettivo
Peer comment(s):

agree José Patrício : generalmente abbreviato nelle cartelle cliniche come "e.o."- https://it.wikipedia.org/wiki/Esame_obiettivo
13 mins
agree pennylyd
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search