Oct 12, 2022 10:39
1 yr ago
29 viewers *
English term
France
student helper
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
in a university: a person who assists fellow students.
cf. https://www.uow.edu.au/student/uowx/get-involved/uowx-activi...
cf. https://www.uow.edu.au/student/uowx/get-involved/uowx-activi...
Proposed translations
16 mins
Sandrine Rutter
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
25 years in international marketing
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
un tuteur étudiant
Il s'agit d'un étudiant qui est à la fois tuteur.
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
9 hrs
|
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: pour la France il y a des tuteurs qui sont des étudiants mais on ne précise pas étudiant
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide !"
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
tutors des étudiants
student helper (in a university: a person who assists fellow students) = tutors des étudiants
Le travail précaire dans les centres de recherche et ...
... dans toutes les activités de l'université sous forme de collaborateurs sur projet, pour donner des cours et comme tutors des étudiants.
https://sauvonslarecherche.fr/spip.php?article3062
Le travail précaire dans les centres de recherche et ...
... dans toutes les activités de l'université sous forme de collaborateurs sur projet, pour donner des cours et comme tutors des étudiants.
https://sauvonslarecherche.fr/spip.php?article3062
Peer comment(s):
| neutral |
Renate Radziwill-Rall
: aiiiiiii !
12 mins
|
| neutral |
Emmanuella
: Non, il s'agit d'un étudiant
4 hrs
|
|
un étudiant peut être "tutor/tuteur des étudiants"
|
20 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
aide assistant
ou assistant étudiant, le tuteur (!!) arrive plus tard
1 hr
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Tuteur
Les universités ont mis un système de tutorat entre étudiants
en contexte il ne sera pas nécessaire de préciser cela sera comprend automatiquement
en contexte il ne sera pas nécessaire de préciser cela sera comprend automatiquement
4 hrs
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
Coordinateur des activités étudiantes (et chargé de communication
Bonjour,
La fiche de poste décrite dans votre lien ci-dessus ne mentionne pas un job d’assistance à l’enseignement universitaire. Sur cette dernière, il est mentionné deux points importants :
1) Organisation et gestion de la communauté étudiante
2) La communication
C’est pour cette raison que je vous propose : «Coordinateur des activités étudiantes et chargé de communication» même si "chargé de communication" n'est pas clairement défini dans le titre des tâches à effectuer.
La fiche de poste décrite dans votre lien ci-dessus ne mentionne pas un job d’assistance à l’enseignement universitaire. Sur cette dernière, il est mentionné deux points importants :
1) Organisation et gestion de la communauté étudiante
2) La communication
C’est pour cette raison que je vous propose : «Coordinateur des activités étudiantes et chargé de communication» même si "chargé de communication" n'est pas clairement défini dans le titre des tâches à effectuer.
Discussion
Je pense qu'il faut le distinguer du tutorat au sens plus large avec aussi l'accompagnement pour les études.
"assisting fellow students and presenting UOW to the community" et les mentions
"15 hours over a calendar year/20 hours over a calendar year" et "The start of semester will be the heaviest workload however hours will vary depending on your availability." me font penser plus à ce type de tutorat.
"accueillir et aider les étudiant·es arrivants"
"Les étudiants tuteurs·trices d'accueil seront chargé·es de :
Accueillir les étudiant·es de l’Université d’Angers pour faciliter la découverte et la connaissance du milieu universitaire et urbain
Présenter les structures de l’Université
Faire visiter les campus : présenter les différents services dont peut bénéficier l’étudiant
https://www.univ-angers.fr/fr/universite/travailler-a-l-ua/e...